Information

CGI 3D Animated Short "Cheat Day " - by Diem Tran

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:01.0
Esok paginya, saya tahu tidak ada dari mereka yang dibunuh.
00:01.1
00:02.9
[Aku menderita dari] rasa ketakutan, bagaimana jika seseorang dibunuh?
00:03.0
00:03.9
Bagaimana aku di hakimi?
00:04.0
00:05.9
Apa yang terjadi dengan mereka?
00:06.0
00:07.9
Apa takdir saya nantinya
00:08.0
00:08.9
sekarang aku sudah membunuh manusia?
00:09.0
00:12.9
Aku takut Allah, tidak kepada hukum, tetapi kepada Allah yang Maha Besar.
00:13.0
00:14.9
Aku sudah meledakkan 5 bom.
00:15.0
00:18.9
Satu anak dibunuh, ini yang kelima.
00:19.0
00:20.9
Bayang-bayang anak ini timbul dalam benakku.
00:21.0
00:22.9
Aku berpikir, kemana anak ini pergi setelah dia mati?
00:23.0
00:23.5
Dalam keadaan apa dia?
00:23.6
00:24.0
Terus apa yang terjadi kepadaku?
00:24.1
00:25.9
Mereka ceritera kepadaku ada satu anak dibunuh.
00:26.0
00:26.9
Anak laki-laki.
00:27.0
00:27.9
Aku hanya menangis.
00:28.0
00:28.9
Aku merasa sedih pada anak ini.
00:29.0
00:30.9
Aku mohon kepada Dia [Allah] untuk mengampuniku.
00:31.0
00:37.9
dan, [Aku takut] kalau [Allah] tidak akan mengampuniku.
00:38.0
00:38.9
Anak ini tidak berdosa dan tidak punya urusan dengan yang kulakukan.
00:39.0
00:42.9
Aku merasa aku harus dipenjara karena anak ini sudah dibunuh.
00:43.0
00:44.9
Aku menderita susah tidur.
00:45.0
00:45.9
Aku menderita sekali karena hal ini.
00:46.0
00:46.9
Aku menderita sampai aku jatuh tertidur.
00:47.0
00:49.9
Kadang kuterbangun dengan rasa tercekik dan berkeringat.
00:50.0
00:52.9
Pikiranku seketika itu kalau aku ditangkap
00:53.0
00:55.9
karena ketidak adilan pada anak itu [yang dibunuh].
00:56.0
00:56.9
Mereka menahanku di rumah.
00:57.0
00:59.9
Ibuku tahu kalau aku ditahan.
01:00.0
01:01.9
Aku hanya dengar suaranya. Aku tak bisa melihat dia.
01:02.0
01:04.9
Dia menjerit, ‘Untuk apa ditahan? Dia tidak melakukan apa-apa!’
01:05.0
01:06.9
‘Apa yang dia sudah lakukan?’
01:07.0
01:07.9
Aku sangat kehilangan [keluargaku].
01:08.0
01:10.9
Aku sudah tidak lihat mereka selama 2 tahun.
01:11.0
01:13.9
Aku tak punya nomor tilpon untuk menghubungi mereka,
01:14.0
01:15.9
supaya datang menengokku.
01:16.0
01:17.9
Aku tidak memperoleh apa-apa [dari ISIS]
01:18.0
01:19.9
Aku bergabung dengan ISIS supaya [Irak] menjadi negara Sunni,
01:20.0
01:20.9
dan [aku bisa] memperoleh balasan untuk diriku.
01:21.0
01:21.9
Aku bergabung dengan organisasi ini
01:22.0
01:22.9
dan hal yang sebaliknya terjadi pada diriku.
01:23.0
01:24.9
Mereka menangkapku dan aku masuk dalam penjara.
01:25.0
01:25.9
Keadaanku mengerikan sekali
01:26.0
01:26.9
dan hidupku sudah selesai. Kacau semua.
01:27.0
01:28.9
Aku membunuh satu anak
01:29.0
01:30.9
dan sekarang aku akan masuk neraka.
01:31.0
01:34.9
Aku hanya memohon kepada Allah untuk mengampuni dosaku.
01:35.0
01:37.9
Kekerasan tidak memberikan solusi apa-apa.
01:38.0
01:39.9
Malahan, membuat keadaan tambah parah.
01:40.0
01:41.0
Inilah kenyataan yang sebenarnya tentang Negara Islam ISIS.