Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:15.5
Telestaff servers have gone down here, here and here
00:17.2
00:21.3
Well the fire up the back up servers
00:24.6
00:30.2
We, ummm
00:30.3
00:33.5
We don't have any back up servers
00:33.6
00:36.9
We didn't think it was neccesary to purchase them
00:37.0
00:52.3
00:52.4
00:59.2
I want to talk to senoir staff members, OPS 6 and IT
00:59.3
01:11.0
01:12.3
01:18.4
I had Christmas Day off, Christmas Day
01:18.5
01:24.6
Do you know how hard it is to get Christmas Day off?
01:24.7
01:30.6
01:32.0
01:40.1
I've worked so many mando days. I need the break
01:40.2
01:42.4
A lot of people have worked mando days
01:42.8
01:46.1
I don't care about other people
01:46.2
01:48.1
Did you print...
01:48.8
01:51.5
Did I print my leave?
01:52.7
01:55.3
No I didn't print my leave
01:55.4
02:03.5
I never thought the Telestaff servers would crash
02:11.4
02:17.0
I'm probably going to have to ride the Medic unit now
02:17.1
02:22.7
Do you know how many shifts I have ridden on the medic this month?
02:22.8
02:26.1
02:26.2
02:36.2
So many extra shifts, more than I can count
02:36.9
02:42.8
02:42.9
02:47.3
When will the madness end?
02:47.4
02:53.3
I don't know if I can take anymore
02:53.4
02:59.7
I want it to end now, now you hear?
02:59.8
03:02.6
Or else everyone will have to work on Christmas
03:02.7
03:13.9
03:14.0
03:16.4
At least the Recruit Class Graduates Today
03:17.7
03:23.6
That will solve our staffing crisis
03:24.1
03:26.3
Correct?
03:26.4
03:31.4
03:31.5
03:33.7
and we can go back to normal
03:33.8
03:40.0
03:40.1
03:50.2
Call my wife and tell her I won't be home on Christmas Day
03:53.0
03:56.1
Just don't hold me over the day after