Information

米津玄師 MV「Lemon」

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:07.7
夢(ゆめ)ならばどれほどよかったでしょう
00:07.7
00:13.2
未(いま)だにあなたのことを夢(ゆめ)にみる
00:13.2
00:18.7
忘(わす)れた物(もの)を取(と)りに帰(かえ)るように
00:18.7
00:24.9
古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)を払(はら)う
00:24.9
00:27.1
00:27.1
00:32.4
戻(もど)らない幸(しあわ)せがあることを
00:32.4
00:38.2
最後(さいご)にあなたが教(おし)えてくれた
00:38.2
00:43.4
言(い)えずに隠(かく)してた昏(くら)い過去(かこ)も
00:43.4
00:49.4
あなたがいなきゃ永遠(えいえん)に昏(くら)いまま
00:49.4
00:52.6
きっともうこれ以上(いじょう)
00:52.6
00:55.0
傷(きず)つくことなど
00:55.0
01:00.1
ありはしないとわかっている
01:00.2
01:02.6
あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ
01:02.7
01:05.3
あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
01:05.4
01:08.0
そのすべてを愛(あい)してた
01:08.1
01:10.8
あなたとともに
01:10.9
01:13.6
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない
01:13.7
01:17.0
苦(にが)いレモン(れもん)の匂(にお)い
01:17.0
01:22.5
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
01:22.5
01:28.0
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
01:28.0
01:39.0
01:39.0
01:44.2
暗闇(くらやみ)であなたの背(せ)をなぞった
01:44.2
01:49.7
その輪郭(りんかく)を鮮明に覚えている
01:49.7
01:55.2
受(う)け止(と)めきれないものと出会(であ)うたび
01:55.2
02:01.0
溢(あふ)れてやまないのは涙(なみだ)だけ
02:01.0
02:04.5
何(なに)をしていたの
02:04.5
02:06.7
何(なに)を見(み)ていたの
02:06.7
02:11.6
わたしの知(し)らない横顔(よこがお)で
02:11.7
02:14.5
どこかであなたが今(いま)
02:14.5
02:17.3
わたしと同(おな)じ様(よう)な
02:17.3
02:18.4
涙(なみだ)にくれ
02:18.4
02:22.6
淋(さび)しさの中(なか)にいるなら
02:22.6
02:25.6
わたしのことなどどうか
02:25.6
02:28.1
忘(わす)れてください
02:28.1
02:34.1
そんなことを心(こころ)から願(ねが)うほどに
02:34.1
02:40.1
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
02:40.1
02:42.0
02:42.0
02:47.6
自分(じぶん)が思(おも)うより
02:47.6
02:53.4
恋(こい)をしていたあなたに
02:53.4
02:58.6
あれから思(おも)うように
02:58.6
03:04.4
息(いき)ができない
03:04.4
03:09.1
あんなに側(そば)にいたのに
03:09.1
03:15.2
まるで嘘(うそ)みたい
03:15.2
03:21.0
とても忘(わす)れられない
03:21.0
03:28.8
それだけが確(たし)か
03:28.9
03:31.7
03:31.8
03:34.2
あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ
03:34.3
03:37.0
あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
03:37.0
03:40.0
そのすべてを愛(あい)してた
03:40.0
03:42.5
あなたとともに
03:42.5
03:45.5
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない
03:45.5
03:48.5
苦(にが)いレモンの匂(にお)い
03:48.5
03:54.0
雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
03:54.0
03:59.5
切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)の様(よう)に
03:59.5
04:06.8
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
04:06.8
04:35.0