Information

米津玄師 MV『vivi』

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:38.7
悲しくて飲みこんだ言葉
00:38.8
00:42.5
ずっと後についてきた
00:42.5
00:46.8
苛立って投げ出した言葉
00:46.8
00:51.3
きっともう帰ることはない
00:51.3
00:54.2
言葉にすると嘘くさくなって
00:54.2
00:58.2
形にするとあやふやになって
00:58.2
01:02.0
丁度のものはひとつもなくて
01:02.0
01:05.7
不甲斐ないや
01:05.7
01:08.0
愛してるよ、ビビ
01:08.0
01:09.5
明日になれば
01:09.5
01:13.7
バイバイしなくちゃいけない僕だ
01:13.7
01:15.7
灰になりそうな
01:15.7
01:18.0
まどろむ街を
01:18.0
01:22.2
あなたと共に置いていくのさ
01:22.2
01:42.7
あなたへと渡す手紙のため
01:42.7
01:46.7
いろいろと思い出した
01:46.7
01:50.7
どれだって美しいけれども
01:50.7
01:55.0
一つも書くことなどないんだ
01:55.0
01:58.5
でもどうして、言葉にしたくなって
01:58.5
02:02.5
鉛みたいな嘘に変えてまで
02:02.5
02:06.0
行方のない鳥になってまで
02:06.0
02:09.6
汚してしまうのか
02:09.7
02:11.6
愛してるよ、ビビ
02:11.7
02:13.5
明日になれば
02:13.5
02:17.5
今日の僕らは死んでしまうさ
02:17.5
02:19.5
こんな話など
02:19.5
02:21.6
忘れておくれ
02:21.7
02:26.6
言いたいことは一つもないさ
02:26.7
02:45.5
溶け出した琥珀の色
02:45.5
02:49.5
落ちていく気球と飛ぶカリブー
02:49.5
02:53.0
足のないブロンズと
02:53.0
02:57.5
踊りを踊った閑古鳥
02:57.5
03:01.2
忙しなく鳴るニュース
03:01.2
03:05.2
「街から子供が消えていく」
03:05.2
03:09.2
泣いてるようにも歌を歌う
03:09.2
03:13.2
魚が静かに僕を見る
03:13.2
03:17.5
どうにもならない心でも
03:17.5
03:28.0
あなたと歩いてきたんだ
03:28.0
03:30.7
愛してるよ、ビビ
03:30.7
03:32.5
明日になれば
03:32.5
03:37.0
バイバイしなくちゃいけない僕だ
03:37.0
03:38.7
灰になりそうな
03:38.7
03:40.7
まどろむ街を
03:40.7
03:45.0
あなたと共に置いていくのさ
03:45.0
03:47.2
言葉を吐いて
03:47.2
03:49.0
体に触れて
03:49.0
03:53.0
それでも何も言えない僕だ
03:53.0
03:54.7
愛してるよ、ビビ
03:54.7
03:56.7
愛してるよ、ビビ
03:56.7
04:36.0
さよならだけが僕らの愛だ