Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.8
Senhor, os caminhoneiros pararam o pais.
00:04.9
00:16.8
Anhanguera, Dutra, Fernão Dias, tudo parado
00:16.9
00:21.7
Coloquem como as forças armadas na rua e acabar logo com isso.
00:21.8
00:37.6
Meu senhor, já feito isso. E o exército disse que só vai sair para manter a ordem e a paz.
00:37.7
01:14.0
Fique apenas os ministros da casa civil, segurança e transportes
01:14.1
01:23.6
E que está acontecendo nesse pais? O que eles pensam que são?
01:23.7
01:32.3
Como posso governar assim? Uma bucha atrás da outra
01:33.1
01:40.8
Isso não vai ficar assim, não vou aceitar tamanha afronta.
01:40.9
01:42.2
Meu senhor, o povo tá te zoando
01:42.3
01:45.4
Pois acabem com esse povo.
01:45.5
01:48.9
Meu senhor a coisa tá brava.
01:49.0
01:54.2
E o que me importa isso, eu não vou sair do governo como por que o da presidenta.
01:54.3
02:03.4
Eu não fiz conchavos, comprei deputados e senadores para me estrepar sozinho. Cade o Presidente da Camara, e do Senado?
02:03.5
02:12.7
Não coloquei dolar na cueca e na mala para depois não ser ajudado. Cade meus aliados? Onde estão todos?
02:12.8
02:18.9
até minha mulher eu precisei comprar. Afinal quem casaria com o drácula?
02:19.0
02:23.8
Cadê os mortadelas, porque não me ajudam na hora que eu mais preciso?
02:23.9
02:28.7
Eu dirijo um pais, não um caminhão. Vocês pensam que foi fácil chegar aqui?
02:28.8
02:33.6
Precisei molhar a mão até do Cabral quando aqui ele chegou em 1500
02:33.7
02:38.5
Não vai ser um grupinho de motoristas que vão me derrubar. Ah, não, isso não.
02:38.6
02:43.4
Que parem o pais, que o povo fique sem comida, meu caviar e champanhe vem de avião.
02:43.5
02:48.3
Por isso estou garantindo o abastacimento dos aeroportos.
02:48.4
02:52.1
Vamos ter paciencia. A copa está chegando e o povo logo esquece de tudo
02:52.2
02:57.0
E é bom o Tite trazer o hexa, senão ai que eu estarei perdido para sempre.
02:57.1
03:01.9
E ai dele levar outro 7 a 1, eu o deporto para a Sibéria.
03:02.0
03:06.8
Não chore o técno dos 7 a 1 era outro.
03:06.9
03:11.7
Deem o que eles querem, abaixem o preço do diesel, reduza os ministérios, comissionados
03:11.8
03:14.1
e preparem a minha renuncia.
03:14.2
03:17.9
melhor. Digam ao povo que eu fui ao banhiero
03:18.0
03:22.8
e não voltarei nunca mais.
03:23.0
03:24.1
e diga ao povo
03:24.5
03:26.9
a nação
03:27.0
03:33.1
Vocês venceram. Eu não volto nunca mais
03:33.2
03:57.5
Mas uma coisa é certa. se o povo não souber votar em outubro, volta ao mundo, e eu ganho um ministério.
03:57.6
03:59.9
E abaixem logo o preço do diesel.