Information

Saint Seiya - Shiryu reverses the flow of a waterfall

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:19.3
00:21.2
Allora, sei pronto?
00:22.0
00:23.8
No, è impossibile
00:24.6
00:28.7
Per quanto tempo sei stato mio discepolo fra queste montagne?
00:29.5
00:31.2
Presto saranno 5 mesi
00:31.5
00:33.4
Cinque mesi...
00:33.5
00:37.7
un tedesco ce ne mette 4 di meno a capire come usare il self
00:38.0
00:39.1
Ma non sono ancora pronto
00:40.0
00:41.2
Sicuro?
00:41.5
00:43.1
Sì.
00:43.2
00:46.4
Come ti aspetti che un UOMO possa invertire il flusso dell'A15?
00:46.4
00:49.1
È contro le leggi dell'universo e del tutto impossibile!
00:49.2
00:53.2
Solo la PAOLA riuscirebbe a fare una cosa del genere!
00:53.5
00:56.9
Chi ha stabilito che la gente debba scendere dalla Cisa?
00:57.0
00:59.8
In Inghilterra guidano al contrario tipo.
00:59.9
01:01.2
E non parliamo di quella che controlla i cantieri
01:01.3
01:05.8
L'uomo usa parole come "codice della strada" e "turismo" per generalizzare fenomeni che non può capire
01:05.9
01:06.4
Ma non posso...!
01:06.5
01:09.0
NON ROMPERE IL CAZZO!
01:09.1
01:11.4
hai detto te che solo la Paola sarebbe buona
01:11.4
01:16.7
ma pensavo di averti insegnato che i contratti a termine sono cazzuti uguale?
01:16.8
01:20.3
e un part time che ha studiato come cuocere bene le brioche vegane
01:20.4
01:23.5
e bestemmia già in ucraino, deve riuscire a fare anche questo.
01:24.1
01:25.2
Prova figliolo
01:25.2
01:28.8
prova a far girare quei pullman!
01:28.8
01:30.8
sono scesi per secoli verso la Padania
01:30.8
01:33.0
ma devi provare almeno a rimandarli indietro
01:33.1
01:38.1
fino al casello di Aulla
01:41.5
01:43.1
Se riuscirai a compiere questa impresa
01:43.1
01:46.6
sarai degno di indossare la tua nuova divisa
01:46.7
01:48.4
quella del Padulo!