Information

never mess around with the Russian Mafia

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.0
Banyak saudara bersama-sama gabung ISIS,
00:03.0
00:08.0
beberapa karena kakaknya paksa adiknya bergabung.
00:09.0
00:13.0
Berikut ini salah satu kejadian itu.
00:14.0
00:18.0
Abu Zahraa 19 tahun
Mata-mata ISIS Baghdad, Iraq
00:19.0
00:24.0
Kakak mengancamku agar bekerja dengan dia. Aku tak mau.
00:25.0
00:39.0
Lalu dia mengancam,‘Akan kubunuh kau! Ayo cari informasi tentang apa saja yang dikerjakan oleh penjaga negara, cukup dengan tilpon. Jadi, aku bergabung dengan mereka.
00:40.0
00:41.0
Aku takut ancaman kakakku.
00:41.1
00:43.0
Aku tidak membunuh atau menyakiti sesama, hanya kerja sebagai mata-mata ISIS.
00:44.0
00:45.0
Aku tidak memperoleh apa-apa dari ISIS.
00:45.1
00:48.0
Jika kakak mengambil gajiku, dia tak pernah memberikannya padaku.
00:48.9
00:50.0
Yang aku dapatkan penjara, ini gara-gara mereka.
00:50.1
00:51.0
Apa lagi yang aku peroleh?
00:51.1
00:54.0
Hidupku hancur. Gara-gara dia. Aku ada di dalam penjara.
00:55.0
00:57.0
Aku tak memperoleh apa-apa. Inilah hidupku.
00:58.0
01:01.0
Aku nasihati kalian supaya jangan bergabung.
01:02.0
01:03.0
Mereka akan menyesal dikemudian hari.
01:04.0
01:05.0
Mereka [ISIS] menipu orang-orang.
01:06.0
01:10.0
Aku nasihatkan kalian supaya jangan bergabung dan jangan ikuti jejakku ini karena ini akan membawa kepada kematian.
01:11.0
01:18.0
Akan kukatakan pada dia bahwa ini tidak benar dan harus diberhentikan.