Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.3
Berendeztük a hetediken a konyhát,
00:03.4
00:05.7
megvettük a partipakkokat,
00:05.8
00:07.5
a huszasok a helyükön.
00:07.6
00:12.4
Kiválasztottuk a megvalósítandó festményeket,
00:12.5
00:16.0
és nyuszi listára kiírtuk a találkozó helyét és időpontját.
00:17.2
00:21.5
Akkor minden készen áll a gólyák fogadására.
00:24.7
00:26.6
Váruram...
00:26.7
00:28.7
a gólyák...
00:30.8
00:33.8
a gólyáknak elfelejtettünk szólni a programról.
00:33.9
00:36.5
Tankörsörözésen sem lett hirdetve.
00:52.9
00:58.5
Maradjon itt a seniorszoba: Inci, Bogár, Zsolti és Norbi.
01:13.0
01:15.0
Egy dolgotok volt!
01:15.2
01:17.7
Egy kibaszott dolgotok volt!
01:18.5
01:23.3
Hogy a picsába tartunk gólyapöcit gólyák nélkül?!
01:25.2
01:28.2
Hát ennyire balfaszok vagytok?
01:29.3
01:31.0
Mindegyik gárda rajtunk fog nevetni!
01:31.4
01:34.0
Mindegyik gárda, még a sárgák is!
01:34.7
01:40.4
Még arra is alkalmatlanok vagytok, hogy egy kicseszett pöckölést megszervezzetek!
01:40.5
01:42.7
Váruram, hát itt van a bor, a huszasok...
01:42.8
01:46.3
De basztatok szólni a szerencsétlen gólyáknak!
01:46.5
01:48.8
Váruram, nélkülük is tudunk játszani...
01:48.9
01:52.0
Hát persze, hogy tudunk, de így hogy döntjük meg a hányásrekordot?!
01:53.0
01:54.5
Megint várjunk 20 percet?!
01:55.8
02:00.3
Végigcsináltátok a seniorképzést, aztán annyit tanultatok meg,
02:00.4
02:03.6
hogyan kell pillangót játszatni!
02:04.5
02:10.5
Hónapok óta erről a programról beszélük mindnyájan, aztán annyit tudtatok csinálni,
02:10.6
02:13.5
hogy ezt a három asztalt összetoltátok!
02:14.1
02:16.6
Persze tudom, mit kellett volna csinálnom!
02:17.4
02:21.7
Elmondani még vagy tízszer, hogy lehet más gárdába is menni, mint Ády!
02:26.9
02:29.1
Bezzeg, amikor én laktam a seniorszobában!
02:30.3
02:36.4
Egyedül, egyedül meghánytattam a gólyák legalább felét!
02:41.0
02:42.5
Juniorok...
02:42.9
02:47.5
A kezdetektől tudtam, hogy Hulej itt hagy engem a szarban!
02:47.6
02:52.4
Így hagyta itt nekem a gárdát.
02:53.9
02:55.9
De nagyon beszoptátok!
02:56.3
02:59.7
Titeket foglak meghánytatni!
03:00.0
03:02.5
A saját hányásotokban fogtok fetrengeni!
03:04.6
03:07.5
Nyugi, küldök majd egy duplaperem-belét!
03:14.0
03:16.3
Hát akkor így fogunk játszani.
03:19.3
03:23.3
Csak seniorok, két büntisarok egymás ellen.
03:25.5
03:26.7
Ennyi.
03:31.5
03:33.7
Basszunk a gólyákra.
03:40.6
03:46.2
De ha azt hiszitek, ha már mindnyájan kidőltetek, lelépek, kurvára tévedtek.
03:46.5
03:49.0
Előbb iszom meg egymagam a maradékot.
03:53.7
03:56.0
Kezdjük el ezt a szart.