1
00:00:00,00 --> 00:00:02,700
Subtitrare creata de Puiu Danut Petru pentru 
ora de biologie.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,600
Se spune ca in urma unei descoperiri toata 
lumea are de castigat, insa

3
00:00:07,700 --> 00:00:12,500
uneori exista unii pierzatori. Dar putini 
au pierdut atat de mult

4
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
cat a pierdut femeia care a ajutat la descoperirea 
structurii ADN-ului, Rosalind Franklin. Pentru 
aceasta descoperire, aproape toata lumea

5
00:00:17,500 --> 00:00:22,300
stia numele barbatilor care au primit cel 
mai mult credit, James Watson si Francis 
Crick

6
00:00:22,400 --> 00:00:27,200
si ce stiau oamenii despre contributia lui 
Rosalind Franklin era din cartea lui Watson 
din 1968

7
00:00:27,300 --> 00:00:32,100
intitulata "The double helix". In carte o 
aminteste pe Rosalind ca fiind "...ostila, 
emotiva,

8
00:00:32,200 --> 00:00:37,000
si incabila de a-si intelege propriile date 
de laborator..."

9
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
Uiati pentru un moment neplacerea de a insulta 
o femeie moarta de 10 ani la timpul publicarii 
cartii lui Watson

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,800
sau ca o aminteste de multe ori cu numele 
"Rosie", un nume pe care nu l-a purtat niciodata,

11
00:00:46,900 --> 00:00:51,700
faptul ca era in viata in 1962, anul in care 
Watson si Crick au primit Premiul Nobel

12
00:00:51,800 --> 00:00:56,600
pentru descoperirea lor, multi cred ca Franklin 
ar fi trebuit sa imparta scena cu ei.

13
00:00:56,700 --> 00:01:01,500
Nascuta in 1920 in Londra, cu parinti bogati 
care puneau accent pe valoarea educatiei,

14
00:01:01,600 --> 00:01:06,400
Franklin a studiat fizica si chimie la Universitatea 
din Cambridge. A obtinut doctoratul cu o 
teza despre porozitatea carbunelui

15
00:01:06,500 --> 00:01:11,300
inainte sa se mute in Franta in 1946. Acolo 
a devenit experta in cristalografia razelor 
X

16
00:01:11,400 --> 00:01:16,200
o abilitate ce s-a dovedit valoroasa cand 
s-a intors in Anglia sa caute de lucru in 
1951

17
00:01:16,300 --> 00:01:21,100
la King's College. Sosirea ei acolo a coincis 
cu cursa intre cercetatori pentru

18
00:01:21,200 --> 00:01:26,000
care va deduce cel mai repede structura ADN-ului. 
Franklin si Wilkins au lucrat in acelasi 
laborator conducand grupuri de

19
00:01:26,100 --> 00:01:30,000
cercetatori separate, dar eventual lucrarile 
li s-au suprapus, in timp ce descifrau puzzle-ul 
ADN-ului.

20
00:01:30,100 --> 00:01:34,900
Multi cercetatori credeau ca ADN-ul are o 
structura spiralata, ca un tirbuson,

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,800
dar nu erau siguri daca era structura de 
mono, dubla sau tripla spirala .

22
00:01:39,900 --> 00:01:44,700
Folosind tehnici de difractie a razelor X 
pe fibre ADN cristalizate care au implicat

23
00:01:44,800 --> 00:01:49,600
sute de ore de expunere, Franklin a reusit 
sa separe modele ce le dadeau batai de cap 
altor cercetatori.

24
00:01:49,700 --> 00:01:54,500
In 1952, o fotografie anume, pe care ea a 
denumit-o "fotografie 51",

25
00:01:54,600 --> 00:01:59,400
a aratat clar 2 dungi negre, prima dovada 
reala a formei spiralate.

26
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
Noul "portret" nu demonstra doar forma de 
dubla elice a ADN-ului,

27
00:02:04,400 --> 00:02:09,200
dar in acelasi timp sugera si la proprietatea 
acestuia de a se multiplica. Franklin si-a 
continuat cercetarile, nestiind ca

28
00:02:09,300 --> 00:02:14,100
intr-un laborator din Cambridge erau Watson 
si Crick, ce lucrau la propriul lor model, 
dar incapabili sa confirme

29
00:02:14,200 --> 00:02:19,000
structura spiralata. Cu toate ca Franklin 
nu-si publicase inca imaginile, Watson a 
facut rost de o fotografie

30
00:02:19,100 --> 00:02:23,900
multumita lui Wilkens, care i-a aratat poza 
rivalului sau in 1953, fara cunostinta

31
00:02:24,000 --> 00:02:28,800
sau permisiunea lui Franklin. Watson a scris 
despre fotografie "In secunda in care am 
vazut

32
00:02:28,900 --> 00:02:33,700
fotografia, am ramas cu gura cascata si pulsul 
a inceput sa-mi creasca.". Peste mai putin 
de 2 luni, folosind

33
00:02:33,800 --> 00:02:38,600
si propriile date, Watson si Crick au anuntat 
lumea ca ei au descoperit structura spiralata 
a ADN-ului.

34
00:02:38,700 --> 00:02:43,500
Lucrarile si imaginile au fost publicate 
in acelasi numar al revistei "Nature", in 
care Watson

35
00:02:43,600 --> 00:02:48,400
si Crick si-au publicat lucrarile lor, dar 
deja era un post-scriptum. Franklin a plecat 
de la King's College

36
00:02:48,500 --> 00:02:53,300
in 1953 pentru a-si continua cercetarile 
la Birkbeck College in Londra, apoi in timp 
ce calatorea in SUA

37
00:02:53,400 --> 00:02:58,200
cu afaceri,in 1956 si-a descoperit o un nod 
in zona abdomenului, ce s-a dovedit a fi 
cancer ovarian

38
00:02:58,300 --> 00:03:03,100
si a murit peste mai putin de 2 ani, la varsta 
de 37 de ani. :(

39
00:03:03,200 --> 00:03:08,000
Tragic, lucrurul cu razele X se pare ca a 
condus la moartea sa prematura, la fel ca 
multi cercetatori din acel timp,

40
00:03:08,100 --> 00:03:12,900
ea lua rar masuri de protectie impotriva 
radiatiilor in sutele de ore in care fotografia.

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,800
Orice a zis sau scris oricine despre ea, 
lumea merita mai mult de 37 de ani de Rosalind 
Franklin.

42
00:03:17,900 --> 00:03:42,600
Multumesc de vizionare. Subtitrare creata 
de Puiu Danut pentru ora de biologie.