Information

4N1K İlk Aşk 4. Bölüm 2. Fragmanı

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:06.6
Zašto ta čudna devojka? -Nije ona čudna, ti si. Za Japrak ne postoji vreme, ni moda.
00:06.7
00:11.5
Takva, kakva je, lepa je kad se ljuti, plače, za mene je ona najlepša.
00:11.6
00:16.4
Ako se jednom budem zaljubio, toj devojci ću otpevati pesmu. Ona je sada među nama.
00:22.2
00:24.7
Voliš Japrak, zar ne? Drugačije je gledaš.
00:24.8
00:28.2
Nije tvoja stvar kako je gledam. -Ali jeste koga gledaš.
00:28.3
00:31.2
Voliš li je? -Mnogo. -U tom slučaju, ja neću izgubiti.
00:31.3
00:34.4
Daj mi jednu priliku. Hajde, nemoj da me odbiješ.
00:34.7
00:37.0
Mislim da izgledaju baš srećno.
00:39.7
00:41.9
Gde je otišao Ali?
00:42.0
00:43.2
U London.