Information

Friends to Sweethearts Cutscene in Tomodachi Life: Living the Dream

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:09.5
I may not know Peter Griffen very well, but I know fate has big plans for us. What should I do?
00:09.6
00:14.4
Share my feelings? Just, like,
00:14.5
00:19.3
go and blurt it all out?
00:19.4
00:24.2
Well, OK. I mean, Peter Griffin and I barely
00:24.3
00:29.1
barely know each other, but it'll probably be fine! Where should I confess
00:29.2
00:34.0
confess my love?
00:34.1
00:38.9
How should
00:39.0
00:43.8
should I confess my feelings?
00:43.9
00:48.7
Should I change what I'm wearing first?
00:48.8
00:53.6
Alright. It's time to psych myself up and
00:53.7
00:58.5
say how I really feel.
00:58.6
01:03.4
[Pink Mii stands behind shop.]
01:03.5
01:08.3
[Romantic music]
01:08.4
01:13.2
[Camera moves to reveal Peter Griffin]
01:13.3
01:18.1
Whenever I
01:18.2
01:23.0
see you eating here, Peter Griffin, my heart starts racing.
01:23.1
01:27.9
I like you. No, I love you.
01:28.0
01:32.8
Go out with me!
01:32.9
01:37.7
[music]
01:37.8
01:42.6
Hold it right there!
01:42.7
01:47.5
The one who truly loves Peter Griffin...
01:47.6
01:52.4
...Is me! I confessed my feelings first!
01:52.5
01:57.3
That means I love Peter Griffin the most!
01:57.4
02:02.2
Peter Griffin, which of us do you choose?
02:02.3
02:07.1
[music]
02:07.2
02:12.0
John Pork, I'd love to go out with you.
02:12.1
02:16.9
[John Pork jumps in excitement while the other unnamed Mii falls to the ground in sadness]
02:17.0
02:21.8
02:21.9
02:26.7
[Victory jingle]
02:26.8
02:31.6
02:31.7
02:36.5
02:36.6
02:41.4
There's been a certified, verified, bona fide
02:41.5
02:45.9
miracle! It happened just like it does on TV!