Information

Risitas y los sacos de cemento

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:05.5
00:09.0
Então reparo que o meu PC tem 4 anos.
00:09.5
00:13.0
Decido desde já que está ultrapassado, não é verdade?
00:13.5
00:16.5
Está aqui o meu amigo Cipriano que não me deixa mentir no programa.
00:17.0
00:20.0
Então fui fazer uns benchmarks quando ele tinha o AMD
00:20.5
00:22.5
no Crysis 3 a usar 8 threads.
00:23.0
00:27.0
E ganhei-lhe! Perdeu para o meu 4 cores, nem fez um pio!
00:27.5
00:30.0
Foi aí ele percebeu que não tinha valência com um AMD de 8 cores.
00:30.5
00:35.0
Necessito de ganhar ao 2600K, pensou para si e disse:
00:35.5
00:45.0
É isso! Jovem, precisas de um CPU com menos cores, mas da Intel!
00:45.5
00:49.0
Sem dúvida nesta época precisava mais de 4 mas não de 8.
00:50.0
00:52.0
Fui à GamerShop e toma lá 20.000 pesetas.
00:52.5
00:55.0
Vou ganhar ao 2600K do Horácio.
00:55.5
00:58.0
Então aí descarregamos o seu PC novo.
00:58.5
01:01.5
Pusemo-lo numa das 4 barracas à mão.
01:02.0
01:04.0
E agora quem é que me vai eliminar?
01:04.5
01:07.0
Pergunta-me ele: Horácio queres competir comigo?
01:07.5
01:15.5
Chama aí o teu amigo Sansana, eu dou cabo de vocês todos.
01:16.0
01:22.5
Diz o Sansana: Eu também entro.
01:23.0
01:28.5
Então vá Cipriano ganha lá por 1 frame ao meu 3570K + GTX1070.
01:29.0
01:35.0
Então o Cipriano decidiu fazer overclock à GTX1070 emprestada.
01:35.5
01:39.5
Mesmo com 20.000 pesetas perdeu por 1 frame para o PC do Sansana.
01:40.0
01:46.0
Vale! Com uma RX480 vou ganhar ao 2600K + GTX970 do Horácio.
01:47.0
01:50.5
Então o Horácio começou a mexer no 2600K.
01:51.0
01:58.5
Foi às DDR3, mexeu-lhes na velocidade de relógio.
01:59.0
02:01.0
Começou a fazer os benchmarks em modo fábrica.
02:01.5
02:05.0
Quando viram os resultados a entrar.
02:05.5
02:09.0
Ai Deus meu, perdi por 1 frame outra vez!
02:09.5
02:14.0
Outra vez PC sem valência, vou meter isto tudo para dentro.
02:14.5
02:19.5
Admito Horácio, és um visionário sabes fazer um bom PC.
02:20.0
02:29.0
Eu com PC novo, perco sempre para ti com PC velho.
02:29.5
02:34.5
Então desafio-te a ganhares-me com um PC novo amanhã!
02:35.0
02:41.5
PC novo contra PC novo mas tem que fazer 4K, pode ser?
02:42.0
02:47.0
Está combinado, diz o Horácio.
02:48.5
02:53.0
Entra o Horácio num centro informático no Reino Unido e diz:
02:53.5
02:58.0
Quero um monitor para jogar em 4K.
02:58.5
03:02.0
Mais um 6100, corre os jogos todos!
03:02.5
03:07.5
O empregado ri-se e pergunta: Que resolução quer no monitor?
03:08.0
03:12.5
Ai, diz o Horácio emocionado.
03:13.0
03:18.0
3440x1440!
03:18.5
03:24.0
Mais uma GTX1070 para 4K!
03:24.5
03:26.5
Então o empregado exclama:
03:27.0
03:31.0
600 euros de PC para jogar em 4K!
03:31.5
03:37.0
Depois o empregado ri-se e diz:
03:37.5
03:48.0
Olha para mim, para 4K por 600 euros nem compras sequer a gráfica.
03:48.5
03:53.5
Olha sem dinheiro, não há 4K.
03:54.0
03:59.5
Se estás à espera do Pai Natal, estás com azar.
04:00.0
04:04.0
Mas eu quero uma GTX1070 só para me aguentar 2 meses.
04:04.5
04:14.0
Enquanto não sai a RX490.
04:14.5
04:22.0
Depois faço SLI com GTX1070 + GTX970.
04:22.5
04:28.0
Em todos os jogos que suportem multi-GPU.
04:28.5
04:33.0
Que são praticamente nenhums.
04:33.5
04:38.0
Porque 99,99% dos jogos que vou jogar nem são DX12.
04:38.5
04:45.5
Tenho o Windows 10 instalado só porque sim.
04:46.0
04:51.5
Ao menos assim sou forçado a ter dois Internet Explorer.
04:52.0
04:59.0
Mas como já vinha assim de fábrica, não fui eu que o descarreguei!
04:59.5
05:06.0
Não consigo sacar por P2P no Reino Unido.
05:06.5
05:14.0
Mas a Microsoft usa o meu PC para distribuir actualizações por P2P.
05:14.5
05:26.0
Só por causa do DX12.
05:26.5
05:31.0
Se ao fim de tantos anos o Windows 10 é grátis, não pode ser bom.
05:31.5
05:36.0
Não instalo porque é bom, instalo porque é o mais recente.
05:36.5
05:42.5
Sou um utilizador comum, se me enganam não tenho a culpa.
05:43.0
05:47.5
Ajudem-me!
05:48.0
05:51.0
Fui ao WC, quando voltei, o Windows 7 não o vi mais, foi-se.
05:51.5
05:59.0
Tinha o Windows 10 instalado, mas não o descarreguei.
05:59.5
06:04.5
Foi assim que comprei um PC de 600 euros para jogar em 4K.
06:05.0
06:08.0
Mas fiquei preso neste impasse.
06:08.5
06:12.5
Porque uma GTX970 não me chega para aguentar 2 meses.
06:13.0
06:16.5
Até sair a RX490.
06:18.5
06:20.0
Por isso estou-me a passar.
06:20.5
06:23.0
Para mais que nem me deixaram pagar por PayPal.
06:23.5
06:29.0
Chamei o empregado outra vez, que já nem me quis ver.
06:31.0
06:34.0
Não faz mal, nós gostamos de ti na mesma.