1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
(Sonido de alarma)

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
♪♪

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,300
♪ Son las 6:00 am ♪

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,500
♪ No pude realmente dormir ♪

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,700
♪ Mi cabeza daba vueltas, como siempre ♪

6
00:00:24,100 --> 00:00:27,300
♪ Hoy cumplo 19 años ♪

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
♪ Y se siente extraño ♪

8
00:00:29,700 --> 00:00:33,100
♪ Esperé tanto para este día ♪

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
♪ Y por fin llegó, pero tú no estas aquí 
♪

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
♪ Me dicen que estás bien y... ♪

11
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
♪ Dicen que hay alguien más en tu vida ♪

12
00:00:42,200 --> 00:00:47,000
♪ Ese "alguien" no soy yo, lo entiendo pero 
♪

13
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
♪ Si alguien me hubiera dicho que ♪

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
♪ Lo nuestro realmente iba a terminar. ♪

15
00:00:52,900 --> 00:00:56,100
♪ Hubiera tratado un poco más ♪

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
♪ Y haber sido más inteligente ♪

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,200
♪ Porque si alguien me hubiera dicho que 
♪

18
00:01:02,300 --> 00:01:03,800
♪ Esa llamada fue la última ♪

19
00:01:05,100 --> 00:01:09,400
♪ No me hubieras dejado ir tan fácil ♪

20
00:01:09,500 --> 00:01:13,100
♪ O tal vez siempre supiste que lo nuestro 
no iba a funcionar ♪

21
00:01:13,200 --> 00:01:18,800
♪ Oh oh ♪

22
00:01:18,900 --> 00:01:25,000
♪ Un año más pero sigo siendo una ingenua 
♪

23
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
♪ Creo que asi es a los 19 ♪

24
00:01:27,200 --> 00:01:56,900
♪♪

25
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
- Bueno chicos, aquí estamos...

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
... pareciera que audiciones fueran ayer, 
wow,...

27
00:02:02,900 --> 00:02:06,100
...lo que han crecido como actores del primer 
dia a ahora...

28
00:02:06,200 --> 00:02:06,900
...ha sido tremendo.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- Estoy muy orgullos de ustedes

30
00:02:09,100 --> 00:02:11,200
- Esta noche, break a leg! No, mucha merde!

31
00:02:11,300 --> 00:02:13,100
(Aplausos)

32
00:02:13,200 --> 00:02:17,000
- Disfruten esto y los veo en unas horas 
ok?

33
00:02:17,100 --> 00:02:19,800
- Pero antes, Laura de publicidad quiere 
decir unas palabras...

34
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
... Laura, cómo va la venta de boletos para 
esta noche?

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
- Fantastico, tenemos casa llena!...

36
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
... y sólo quería decirles que estoy muy 
orgullosa de ustedes...

37
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
... todos han trabajado increible y tendremos 
una gran noche de estreno.

38
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
(Aplauso)

39
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
- Deben de estar muy orgullosos,

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
tenemos un director y productora increible, 
será una noche fantastica.

41
00:02:36,800 --> 00:02:40,500
(Aplausos)

42
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
♪ Ahora estamos los dos en la misma ciudad 
♪

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
♪ Diablos, hasta ahora me doy cuenta ♪

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
♪ Se supone que debería estar bien ♪

45
00:02:51,800 --> 00:02:55,500
♪ Sabiendo que estás a dos cuadras de mí, 
pero ♪

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,300
- Para recordarte que tienes fotos de prensa 
en 5 minutos.

47
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
- Gracias.

48
00:02:59,700 --> 00:03:00,400
- Nos vemos mas tarde.

49
00:03:06,700 --> 00:03:09,500
♪ Escuché que estás bien y quedó lo de nosotros 
atrás ♪

50
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
♪ Escuché que te esta yendo increible en 
tu carrera ♪

51
00:03:12,800 --> 00:03:17,200
♪ Te deseo lo mejor, como siempre, pero ♪

52
00:03:17,300 --> 00:03:20,300
♪ Si alguien me hubiera dicho que ♪

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
♪ Ibamos a terminar y nunca volvernos a ver 
♪

54
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
♪ Hubiera tratado un poco más ♪

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
♪ Y haber sido más inteligente ♪

56
00:03:29,700 --> 00:03:32,600
♪ Porque si alguien me hubiera dicho que 
♪

57
00:03:32,700 --> 00:03:35,700
♪  Esa llamada fue la última ♪

58
00:03:35,800 --> 00:03:39,600
♪ No me hubieras dejado ir tan fácil ♪

59
00:03:39,700 --> 00:03:43,500
♪ O tal vez siempre supiste que lo nuestro 
no iba a funcionar ♪

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
- Qué haces aquí?

61
00:03:50,500 --> 00:03:53,900
- Pensé en pasar y sorprender a mi chica 
en su cumpleaños.

62
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
- Sólo un detalle antes de festejar esta 
noche.

63
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
- De verdad no tenías que-

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
- Es tu gran día, claro que tenía!

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,300
- ok...

66
00:04:06,500 --> 00:04:11,100
- Y estás lista? Noche de estreno! Estás 
emocionada?

67
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
- Uh... si, eso creo.

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,200
- La cosa es... No estoy segura cómo debo 
sentirme, sabes?...

69
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
... He esperado tanto tiempo para que pase...

70
00:04:21,000 --> 00:04:24,700
...y ahora que de verdad está pasando, yo 
me-

71
00:04:24,800 --> 00:04:25,600
(Celular sonando)

72
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
- Disculpa... dame un segundo.

73
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
- ok

74
00:04:29,100 --> 00:04:30,300
- Hola?

75
00:04:31,900 --> 00:04:36,500
- Adam, hermano! Cómo andas?... Es Adam!

76
00:04:37,300 --> 00:04:38,600
- Oh, dile que digo-

77
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
- Noo, de verdad?

78
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
- Pues parece que las cosas nunca cambian 
verdad?

79
00:04:47,700 --> 00:04:48,500
- ...yeah...

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
- Yeah, tenemos que juntarnos todos otra 
vez.

81
00:04:52,700 --> 00:04:53,900
- Todavia hablas con Matt?

82
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
- Si, él si era loco...

83
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
...pero que bien la pasábamos...

84
00:05:04,200 --> 00:05:10,000
- Hey hermano, me tengo que ir pero te llamo 
luego.

85
00:05:10,300 --> 00:05:14,200
- Bien, bien, bye.

86
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
- Disculpame babe, qué estabas diciendo?

87
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
- Oh, nada, una tontería.

88
00:05:21,900 --> 00:05:22,800
- Estas segura?

89
00:05:25,700 --> 00:05:32,600
- Bueno, me tengo que ir pero te veo mas 
tarde

90
00:05:34,400 --> 00:05:35,100
- Si?

91
00:05:35,500 --> 00:05:36,400
- Si

92
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
- No te estreses mi amor, bye.

93
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
- No voy

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,100
- Voy a tratar

95
00:05:47,400 --> 00:05:53,500
♪ Oh, oh ♪

96
00:05:53,600 --> 00:05:59,500
♪ Un año más pero sigo siendo ingenua ♪

97
00:06:00,900 --> 00:06:06,300
♪ Aquí está mi estúpido futuro yo ♪

98
00:06:06,400 --> 00:06:12,000
♪ Y todas las señales que nunca vi ♪

99
00:06:12,100 --> 00:06:18,400
♪ Así que esta es mi excusa ♪

100
00:06:18,500 --> 00:06:24,300
♪ Pero que esperabas de mi? ♪

101
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
♪ Cuando solamente tengo 19 ♪

102
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
♪♪

103
00:06:47,600 --> 00:06:48,400
- Es como una película...

104
00:06:50,100 --> 00:06:50,900
...no?

105
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
- Que película tan mediocre.