Information

Hitler Bunker scene, no subtitles, from the film Downfall HD Make your own parodies

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.0
00:09.0
As you can see Boss, Smithy has drafted the initial Sqn Q plot over Xmas
00:09.5
00:15.4
He's also managed to fit in your 3 week leave request around it, as well.
00:15.5
00:20.3
Oh excellent, I knew not chopping him when he was on RAR would pay off eventually.
00:22.9
00:24.1
Boss.
00:26.0
00:28.0
Smithy...
00:28.9
00:35.4
Smithy has just messaged me saying that 6 of the JPs have just tested positive with COVID.
00:50.2
00:59.7
Please can everyone apart from the XO, OC A and OC B leave the office.
01:09.3
01:11.0
I FUCKING ORDERED THEM
01:11.5
01:15.0
I FUCKING ORDERED THOSE CUNTS TO NOT GET COVID
01:15.1
01:22.6
I EXPLICITLY FUCKING TOLD THEM WHEN WE WERE ALL IN THE BRIEFING ROOM JUST BEFORE LEAVING FOR XMAS TO NOT TEST POSITIVE
01:25.2
01:30.2
I EVEN MADE UP SOME RANDOM 4-SHIP SIM EVENTS TO STOP THEM LICKING EACH OTHER IN LINCOLN
01:30.3
01:35.1
THE STAISH TOLD ME WHAT A CLEVER, CUNNING, PLAN IT WAS
01:35.6
01:37.5
Boss, those SIMs offered us real training value.
01:37.6
01:41.1
OF COURSE THEY WERE UTTER BOLLOCKS, WE CAN'T EVEN GET A FOUR JETS TOGETHER ANYWAY
01:41.2
01:43.7
Boss, we'll be all set to CAP over Kiev now.
01:43.8
01:48.0
Oh shut the fuck up Harty
01:48.3
01:55.3
How the fuck have all of them gone man down shit pants anyway!?