1
00:00:01,200 --> 00:00:05,600
170,000 quân nhân Mĩ được triển khai ngoại 
quốc.

2
00:00:06,300 --> 00:00:13,500
Trong số chúng, khoảng sáu mươi ngàn, hay 
35%, đóng quân ở Nhật Bản - nhiều hơn bất 
kì các nước nào khác.

3
00:00:14,100 --> 00:00:19,200
Thực ra, chỉ hai - Đức và Hàn Quốc - còn 
đến gần.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,400
Và trong khi con số này đã từ từ giảm xuống 
ở đa số nơi,

5
00:00:23,500 --> 00:00:26,900
lính triển khai ở Nhật Bản thực ra là đang 
trên đà tăng lên.

6
00:00:27,700 --> 00:00:30,900
Những hòn đảo củ nó là nhà của hơn 80 căn 
cứ Mĩ

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,900
và tàu sân bay triển khai phía trước (là 
tàu khả năng cao sẽ vô trận trước) duy nhất, 
USS Ronald Reagan.

8
00:00:36,900 --> 00:00:40,800
Liên minh Mĩ-Nhật là nằm trong những liên 
minh mạnh nhất thế giới.

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Trong cuối thế kỉ qua, Nhật Bản đã có nhiều 
lần thăm cấp nhà nước,

10
00:00:45,100 --> 00:00:49,900
thăm chính thức, và thăm làm việc tới Mĩ 
hơn bất kì đồng minh nào khác.

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
Nhân dân của hai nước cũng đại đa số

12
00:00:53,800 --> 00:00:59,800
coi nước còn lại tốt - 71% người Nhật và 
87% người Mĩ.

13
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
Vậy mà nền móng nps vẫn luôn có một cảm giác 
thiếu cân bằng.

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Mĩ là, không nói nhiều,

15
00:01:08,900 --> 00:01:15,600
đồng minh thân cận Nhật Bản nhất. Nhưng Nhật 
chỉ là một trong số nhiều các đồng minh của 
Mĩ.

16
00:01:16,300 --> 00:01:19,700
Một bên thì cần bên còn lại để nó tiếp tục 
tồn tại,

17
00:01:19,800 --> 00:01:23,500
trong khi bền còn lại chỉ muốn cái lợi của 
sự hợp tác.

18
00:01:24,200 --> 00:01:30,900
Dù là bạn, hai nước trao đổi rất là nhiều 
tiền, khiến cho nhiều người tự hỏi:

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
"Ai được lợi hơn?"

20
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
Tài trợ bởi CuriousityStream và

21
00:01:36,600 --> 00:01:42,600
Nebula - nơi bạn có thể xem video bổ sung 
này về việc Nhật Bản gần như răn đe hạt nhân.

22
00:01:43,700 --> 00:01:48,100
Quan hệ giữa Mĩ và Nhật chưa bao giờ là "bình 
thường".

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,900
Khác với đồng minh NATO, những nước cam kết 
để bảo vệ lẫn nhau,

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,700
liên minh của họ mang tính một chiều. Trong 
khi Mĩ thì buộc phải bảo vệ Nhật Bản,

25
00:01:57,800 --> 00:02:03,800
thứ mà nó thực hiện thông qua việc răn đe 
bằng vũ khí hạt nhân, ngược lại thì không 
phải vậy.

26
00:02:04,400 --> 00:02:10,400
Thay vào đó, nó lúc đầu được dàn xếp như 
là một cuộc trao đổi chiến lược - sự bảo 
vệ để đổi với căn cứ,

27
00:02:10,500 --> 00:02:13,900
thứ mà đưa quân đội Mĩ ghế đầu ở Châu Á.

28
00:02:14,600 --> 00:02:19,400
Nó được đồng ý là sẽ cung cấp mọi cơ sở, 
sân bay, và cảng,

29
00:02:19,500 --> 00:02:21,900
trong khi Mĩ sẽ trả cho tất cả mọi thứ khác.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,900
Vào thời đó, tất cả cái này nhìn hoàn toàn 
công bằng.

31
00:02:26,000 --> 00:02:30,100
Nhật Bản , suy cho cùng, lúc bấy giờ đã bị 
tàn phá hoàn toàn bởi cuộc chiến.

32
00:02:30,800 --> 00:02:36,200
Thực ra, nó có thể rất dễ để nói rằng là, 
với cương vì là người thắng, Mĩ đã giành 
lợi thế.

33
00:02:37,500 --> 00:02:41,800
Khi thời gian trôi qua, mặc dù vậy, Nhật 
Bản chỉ càng giàu thêm và giàu thêm. Cũng 
vậy mà tiền Yên tăng giá.

34
00:02:42,500 --> 00:02:50,800
Bối cảnh đã thay đổi chóng mặt, thế nhưng 
cái thỏa thuận thì chưa.

35
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
Và thế là, dưới sức ép từ người Mĩ, vào năm 
1978,

36
00:02:55,500 --> 00:03:00,300
Nhật bắt đầu chi trả trên và trên nữa mức 
mà điều khoản yêu cầu.

37
00:03:00,800 --> 00:03:05,600
Bởi vì những chi trả này được thiết kế để 
cho thấy sự thông cảm về cái giá - về mặt 
tiền

38
00:03:05,700 --> 00:03:10,800
hay mặt nào khác - được gánh bởi phía Mĩ, 
chúng được biết đến là "Ngân ách Cảm thông".

39
00:03:11,500 --> 00:03:14,600
Phía Mĩ thì dùng từ "Ủng Hộ từ Nước Chủ Nhà"

40
00:03:15,300 --> 00:03:21,400
Mặc dù làm rõ là đây hoàn toàn là tình nguyện, 
Nhật xây cơ sở mới, chi trả cho tiện ít của 
họ,

41
00:03:21,500 --> 00:03:24,300
và trả hết lương cho người dân nào làm việc 
trong chúng.

42
00:03:25,300 --> 00:03:28,800
Rồi hai thứ sảy ra làm tăng mối lo ngại về 
lòng trung thành.

43
00:03:29,600 --> 00:03:35,200
Đầu tiên, Nhật Bản từ chối giúp chiếm giữ 
vịnh Ba Tư trong chiến tranh Iran-Iraq,

44
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
mặc dù được rõ ràng hỏi để làm vậy bởi Hoa 
Kì.

45
00:03:39,600 --> 00:03:45,400
Và thứ hai, Toshiba bị bắt vào khoảng cùng 
lúc đó bán đi công nghệ quân sự cho Liên 
Xô.

46
00:03:46,300 --> 00:03:54,200
Đât nước đang ở rủi ro nghiêm trọng để bị 
nhìn như là một đồng minh xấu. Nó biết nó 
phải làm điều gì đó.

47
00:03:55,200 --> 00:04:00,800
Thứ gì đó đó thành ra là sự chính thức hóa 
những chi tiêu tự nguyện hằng năm ban đầu

48
00:04:00,900 --> 00:04:07,300
thành các hợp đồng gọi là Thỏa thuận các 
biện pháp đặc biệt để được thỏa thuận lại 
mỗi 5 năm.

49
00:04:08,100 --> 00:04:11,900
Đóng góp của Nhật ngay lập tức leo lên đến 
một tầm cao mới.

50
00:04:12,600 --> 00:04:20,200
trong 40 năm giữa 1978 và 2016, Nhật chi 
trả đâu đó khoảng 65 tỉ đô

51
00:04:20,300 --> 00:04:25,100
tông cộng cho lực lượng Hòa Kì, với mức tăng 
trung bình là 17% mỗi năm.

52
00:04:26,300 --> 00:04:33,500
Năm 2019, nó đóng góp xấp xỉ 3,16 tỉ đô cho 
quân đội Hòa Kì khi tất cả mọi thứ từ nhân 
công

53
00:04:33,600 --> 00:04:39,200
đến tiện nghi, giá để di dời tập huấn xa 
khỏi dân thường,

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,700
và nâng cấp của cơ sở đều được tính.

55
00:04:42,700 --> 00:04:46,600
Nhưng mấy con số này có ý nghĩa gì, bạn có 
thể tự hỏi.

56
00:04:47,000 --> 00:04:53,300
Năm 2017, chính trị gia Nhật tuyên bố là 
nước gánh vai 86% tổng chi phí để

57
00:04:53,400 --> 00:05:02,700
lính Mĩ đóng quân tại đây. Lầu Năm Góc đưa 
ra số 74% năm 2004. Những nguồn tin khác 
còn thấp đến 50%.

58
00:05:03,300 --> 00:05:09,700
Mặc kệ số nào là đúng, nó cao hơn Hàn Quốc 
- khoảng 40% - hay Đức - 32.

59
00:05:10,700 --> 00:05:17,000
Không một trong những con số này, tuy nhiên, 
là hoàn chỉnh. Nhiếu đóng góp đơn giản không 
thể được đo đạt.

60
00:05:17,700 --> 00:05:20,300
Chúng bao gồm những thứ như trợ cấp gián 
tiếp,

61
00:05:20,400 --> 00:05:25,700
cơ sở hạ tầng xung quanh căn cứ, như đường 
xá, miễn thuế và phí,

62
00:05:25,800 --> 00:05:31,600
và, khá quan trọng, tiến thuê đã có thể được 
thu từ mảnh đất chiếm bởi các căn cứ.

63
00:05:32,600 --> 00:05:37,600
Cuối nhưng không kém tầm quan trọng, Nhật 
Bản mua gần như mọi dụng cụ phòng vệ của 
nó từ Mĩ.

64
00:05:38,900 --> 00:05:42,100
Sự hi sinh lớn nhất của chính phủ Nhật,

65
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
tuy nhiên, không phải tiền, mà là chính trị.

66
00:05:45,900 --> 00:05:49,600
Chính trị gia bị bắt giữa hai thế lực cực 
kì hùng mạnh.

67
00:05:50,500 --> 00:05:55,400
Ở một mặt là dân chúng, những người đại đa 
số phản đối quân sự hóa.

68
00:05:56,000 --> 00:06:01,400
Bất cứ thứ gì nhìn giống một sự bành trướng 
quân sự sẽ được gặp chỉ trích gay gắt.

69
00:06:02,200 --> 00:06:06,300
Không đảng nào, không quan trọng phổ biến 
thế nào, có đủ khả năng để phớt lờ ý muốn 
của cử chi

70
00:06:06,400 --> 00:06:12,500
trên vấn đề này - nghĩa là phải rất cẩn thận 
nhón gót xung quanh toàn bộ chủ đề vè quốc 
phòng.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,300
Năm 2015, để ví dụ, Shinzõ Abe thông qua 
một luật an ning cho phép

72
00:06:18,400 --> 00:06:24,200
quân đội để bảo vệ đồng minh nó dưới một 
số điều kiện, ngoài để tự vệ ra - một

73
00:06:24,300 --> 00:06:29,000
quyền đơn giản và phổ biến đến mức mà nó 
được đặt trong điều lệ của Liên Hiệp Quốc.

74
00:06:29,800 --> 00:06:34,700
Bởi vì cái này, ông trả giá đắt - như bạn 
có thể rõ ràng thần trong biểu đồ rating 
ủng hộ

75
00:06:35,600 --> 00:06:40,200
Chỉ trong một ngày duy nhất, 300 cuộc biểu 
tình được dàn dựng khắp cả nước - lớn

76
00:06:40,300 --> 00:06:47,100
nhất trong số chúng thu hút 120,000 người. 
Thành công tương đối Shinzõ Abe trong chính 
trị

77
00:06:47,200 --> 00:06:53,300
tới mặc cho ông bị coi "ngang tàng", không 
phải bởi vì nó. trong cuộc chuẩn bị bầu cử,

78
00:06:53,400 --> 00:06:59,300
ông sẽ khôn khéo chuẩn sự tập trung sang 
nền kinh tế, chỉ quay sang quốc phòng sau 
khi ông đã thắng.

79
00:07:00,500 --> 00:07:03,300
Ở mặt còn lại là Hoa Kì.

80
00:07:04,100 --> 00:07:08,900
Ở Mĩ, nơi mà không có "văn hóa hòa bình" 
tương tự tồn tại, sự không muốn

81
00:07:09,000 --> 00:07:14,300
mở rộng độ lớn và vai trò của quân đội của 
Nhật Bản không phải là gắn kết cao thượng 
với chủ nghĩa Hòa bình,

82
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
nhưng đâu đó giữa tham lam và nguy hiểm.

83
00:07:18,500 --> 00:07:23,300
Nhiều người muốn nó lấy thêm một phần gánh 
nặng tài chính lớn hơn để cho công bằng.

84
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
Số khác, bao gồm nhiều người trong số bộ 
máy ngoại giao,

85
00:07:27,600 --> 00:07:32,600
thấy Nhật Bản đang dựa dẫm quá nhiều lên 
Hoa Kì, với cái giá là chính quân đội của 
nó,

86
00:07:32,700 --> 00:07:36,800
và cuối cùng, an ninh của toàn thể vùng châu 
Á-Thái Bình Dương.

87
00:07:37,600 --> 00:07:43,500
Thế nên, chính trị gia Nhật Bản phải cẩn 
thận cân bằng hai thế lực - trong quãng thời 
gian ngắn

88
00:07:43,600 --> 00:07:50,000
thỏa mãn nhu cầu của cử chi hay là mất quyền 
lực, trong cùng lúc đó đối mặt với mong đợi

89
00:07:50,100 --> 00:07:55,400
ngày càng tăng, lâu dài của đồng minh nó, 
hay là mất đi nguồn bảo vệ duy nhất của nó.

90
00:07:56,400 --> 00:07:59,700
Căng thẳng nào đạt đến đỉnh điểm lúc giữa 
Chiến Tranh Vùng Vịnh Đầu Tiên.

91
00:08:00,400 --> 00:08:05,800
Tháng 12 năm 1990, Đại Sứ Quán Hoa Kì gọi 
Thủ Tướng Nhật Bản qua điện thoại,

92
00:08:05,900 --> 00:08:10,500
yêu cầu một đồng minh lâu năm cho sự ủng 
hộ trước sự xâm lược Kuwait của Iraq.

93
00:08:10,600 --> 00:08:17,600
Nhưng làm thế được coi là trái với hiến pháp. 
Trong một phiếu bầu, chỉ một phần ba người 
phản hồi ủng hộ

94
00:08:17,700 --> 00:08:23,100
gửi đi lực lượng, nhưng mà với một điều kiện 
(hài hước): rằng họ sẽ không mang vũ trang.

95
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Kết cục thì, Nhật Bản từ chối.

96
00:08:26,400 --> 00:08:33,400
Chỉ sau khi một lệnh ngừng bắn được triển 
khai, thì nó mới gửi 6 tàu quét mìn gỗ nhỏ, 
cũ.

97
00:08:34,200 --> 00:08:36,700
Thậm chí việc này còn gây tranh cãi ở nhà.

98
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
Công đồng quốc tế đã rất phẫn nổ.

99
00:08:40,900 --> 00:08:48,100
Thay vì gửi lực lượng, Nhật Bản đóng góp 
tiền - 13 tỉ đô, hay 20% tổng

100
00:08:48,200 --> 00:08:53,100
giá - dù nó qui định số tiền chỉ có thể được 
dùng cho những mục đích "không gây chết người".

101
00:08:53,700 --> 00:08:59,100
Thế nhưng, với không thương vong đối với 
Mĩ hơn một trăm, thì đứng ngồi không được.

102
00:08:59,400 --> 00:09:04,800
Nhật Bản bị tố cáo là "ngoại giao ngân phiếu" 
- trả tiền để tránh bổn phận của nó thay 
vì

103
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
làm điều "cao thượng" và đưa mạng sống cận 
kề cái chết.

104
00:09:08,700 --> 00:09:13,600
Sự thật, sự hỗ trợ của nó còn xa mới cần 
thiết, chiến thắng đến dễ dàng.

105
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Nó không phải là về tiieenf hay nhu cầu. 
Nó là về tính công bằng.

106
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
Chính trị gia Nhật chọn tuân theo ý muốn 
của cử tri, bên mà

107
00:09:22,300 --> 00:09:27,500
phản đối chiến tranh, nhung khi làm thế, 
mất một lượng lớn tín nhiệm quốc tế.

108
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Nhưng bài học đọng lại.

109
00:09:30,700 --> 00:09:36,900
Mười năm sau, ngày 11 tháng 9, 2001, nó mất 
chính phủ Nhật Bản chỉ bốn mươi lăm phút

110
00:09:37,000 --> 00:09:41,600
sau khi cuộc tấn công diễn ra để lập ra một 
lực lượng đặc nhiệm và tuyên bố ủng hộ hoàn 
toàn của nó cho Mĩ.

111
00:09:42,300 --> 00:09:46,000
Chỉ trong một tháng, Nhật Bản đã thông qua 
một điều luật chưa từng có mà sẽ

112
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
sau này cho phép lính đặt chân lên Iraq, 
mặc dù có phản đối và biểu tình phổ biến.

113
00:09:51,900 --> 00:09:57,700
Kể từ đó, lính của nó đã được gửi đến Campuchia, 
Mozambique, Rwanda, và hàng chục nước khác.

114
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
Nhưng nó nhìn không hẳn như vẻ bề ngoài.

115
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
Chính phủ chỉ có thể bán cái thay đổi lớn 
này không chính sách quốc phòng,

116
00:10:06,100 --> 00:10:11,400
ít nhất là ở tiêu chuẩn của Nhật, bằng cách 
áp đặt những hạn chế gắt điên cuồng lên chính 
nó.

117
00:10:12,200 --> 00:10:15,700
Điều luật chỉ cho phapes khai triển lên tới 
2,000 quân,

118
00:10:15,800 --> 00:10:21,200
chỉ cho các hoạt động gìn giữ hòa bình LHQ, 
và chỉ khi nếu năm điều kiện đặc biệt được 
gặp.

119
00:10:22,400 --> 00:10:26,800
Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản bị cấm dùng xe 
tăng bộ binh, bao gồm

120
00:10:26,900 --> 00:10:32,600
lamf những thứ như thu thập vũ khí, và có 
ther chỉ hoạt động trong vùng đặc biệt cho 
là 'an toàn".

121
00:10:33,400 --> 00:10:38,000
Lính Nhật thường cân bảo vệ riêng biệt từ 
lính của nước khác,

122
00:10:38,100 --> 00:10:41,600
thứ mà đôi khi gọi chế nhạo là ngồi "trông 
trẻ".

123
00:10:42,100 --> 00:10:47,200
Họ đến chỉ sau khi viên dạn ngừng bay, rời 
đi ngay cái dấu hiệu rắc rối sớm nhất,

124
00:10:47,300 --> 00:10:51,600
và bởi vì họ bị cấm không được bảo vệ đồng 
minh, đôi lúc như là một trở ngại.

125
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
Chưa ai từng chết trên một nhiệm vụ nước 
ngoài,

126
00:10:55,500 --> 00:10:59,400
và một cá chết duy nhất thôi sẽ ngay lập 
tức tạo ra một khủng hoảng ở quê nhà.

127
00:10:59,500 --> 00:11:04,400
Giải pháp này, nói cách khác, vừa đủ để thỏa 
mãn

128
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
cả hai phe - dân chúng và Hoa Kì, nhưng chỉ 
một chút thôi.

129
00:11:10,900 --> 00:11:16,200
Vấn đề là hai thế lực đối lập này cứ tiếp 
tục xa cách nhau qua thời gian.

130
00:11:17,300 --> 00:11:22,700
Ngược lại với những mong đợi, thanh niên 
Nhật Bản, thậm chí với không một nếp nhăn 
não nào về chiến tranh,

131
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
đã không phai đi cái văn hóa hướng đến hòa 
bình của họ.

132
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Vậy mà người dân Mĩ,

133
00:11:28,300 --> 00:11:33,100
và một phần nào đó, những kẻ ra quyết định, 
ngày càng đòi hỏi thêm từ đồng minh nó.

134
00:11:34,000 --> 00:11:38,700
Và trong khi những cáo buộc về sự thiếu công 
bằng đạt đến đỉnh điểm trong nhiệm kì tổng 
thổng Trump,

135
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
chúng không có gì là mới.

136
00:11:41,700 --> 00:11:48,500
Bất kể tổng thống nào hay tình cảnh thế giới 
ra sao, Nhật Bản cũng sẽ đối mặt với tình 
huống khó xử đơn giản:

137
00:11:49,100 --> 00:11:54,000
Sự chống đối của người dân ngăn nó khỏi bao 
giờ tự định đoạt số phận nền an ninh quốc 
phòng của chính nó.

138
00:11:54,800 --> 00:11:59,500
Thế nhưng, chỉ một nước có thể lấp lỗ hỏng 
này: Hợp Chủng Quốc Hoa Kì.

139
00:12:00,300 --> 00:12:08,400
Tóm lại, Nhật Bản chỉ có một lựa chọn, và 
duy nhất một lựa chọn. Ai mà lại không thấy 
lo?

140
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
Nếu nó có bao giờ bị đe dọa với chiến tranh, 
nó sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài cầu 
cho sự bảo vệ của Hoa Kì.

141
00:12:16,000 --> 00:12:22,300
Đó là vậy, ngoại trừ một, biện pháp cuối 
cùng - biện pháp hạt nhân, nếu bạn muốn.

142
00:12:23,000 --> 00:12:28,500
Trong video bổ sung này, tôi giải thích cho 
bạn cách mà Nhật Bản có thể có được bom hạt 
nhân - trong một cái véo.

143
00:12:29,100 --> 00:12:34,300
Bạn có thể xem video này hay những video 
bổ sung hoàn toàn độc quyền trên Nebula,

144
00:12:34,400 --> 00:12:41,200
Nền tảng trực tuyến tạo bởi và vì những nhà 
sáng tạo. Một trong số video độc quyền của 
Nebula gần đây mà tôi thích là

145
00:12:41,300 --> 00:12:47,000
"Bad Law, Words Good" của Legal Eagle, và 
"The New F-word" của Second Thought.

146
00:12:47,100 --> 00:12:50,900
Tuyệt hơn cả, bạn có thể lấy được quyền truy 
cập vào Nebula và CuriousityStream,

147
00:12:51,000 --> 00:12:54,500
nhà của phim tài liệu hay về lịch sử, tự 
nhiên, và công nghệ,

148
00:12:54,600 --> 00:12:59,800
như cái này nhìn lại thế chiến thứ II, cả 
hai chỉ với 15 đô (~340,000đ) một năm.

149
00:13:00,300 --> 00:13:04,500
Đăng kí bằng cách nhấp đường link trên màn 
hình ngay bây giờ và nhận cả hai

150
00:13:04,600 --> 00:13:08,100
Nebula và CuriousityStream với giá cực kì 
rẻ này.