1
00:00:08,400 --> 00:00:11,800
Ich hörte, sie haben schon mit dem diensthabenden 
Beamten gesprochen.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,170
Und sie verstehen Ihre Rechte?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,040
Hier steht,

4
00:00:24,050 --> 00:00:26,440
dass Sie sich dafür entschieden haben, keinen 
Anwalt zu nehmen,

5
00:00:26,450 --> 00:00:28,180
der bei dieser Befragung anwesend ist.

6
00:00:29,100 --> 00:00:31,600
Das ist in Ordnung, irgendein bestimmter 
Grund, warum?

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,960
Weil Sie unschuldig sind.

8
00:00:40,800 --> 00:00:41,600
Das ist witzig.

9
00:00:42,700 --> 00:00:43,930
Sie sind witzig.

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
Okay, nur damit Sie es wissen, wir nehmen 
diese Befragung auf,

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,440
bitte achten Sie darauf, dass ihre Antworten 
eindeutig sind

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
und nuscheln Sie nicht, ich hasse das.

13
00:00:57,700 --> 00:00:59,430
Nun, ich weiß, wer Sie sind,

14
00:01:00,400 --> 00:01:01,300
aber bestätigen Sie

15
00:01:01,400 --> 00:01:03,590
bitte ihren Namen für die Aufnahme.

16
00:01:08,800 --> 00:01:09,590
Alter?

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,740
Ihr Akzent verrät mir, dass Sie nicht aus 
dieser Gegend kommen.

18
00:01:18,500 --> 00:01:19,920
Was ist Ihre Staatsangehörigkeit?

19
00:01:23,900 --> 00:01:25,250
Das dachte ich mir.

20
00:01:29,100 --> 00:01:30,990
Okay, also gut,

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
lassen Sie uns mit diesem Mist aufhören, 
ja?

22
00:01:35,900 --> 00:01:37,610
Ich habe Ihre Aussage

23
00:01:38,300 --> 00:01:41,630
und ich denke, es ist sicher zu sagen, das 
wir beide wissen, dass das

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,100
ein Haufen Schwachsinn ist!

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,060
Es ist Müll! Also,

26
00:01:47,300 --> 00:01:49,200
warum tun Sie uns beiden nicht einen Gefallen

27
00:01:49,300 --> 00:01:50,400
und erzählen mir,

28
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
was letzte Nacht wirklich passiert ist?

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Stopp, stopp, stopp, stopp!

30
00:02:05,300 --> 00:02:08,730
Ihre Nachbarn sind wesentlich überzeugender 
als Sie.

31
00:02:09,300 --> 00:02:12,030
Und die haben mir etwas erzählt, das sich 
deutlich von Ihrer

32
00:02:12,300 --> 00:02:13,990
Version der Ereignisse unterscheidet.

33
00:02:20,900 --> 00:02:21,700
Schauen Sie,

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,970
ich will Ihnen helfen.

35
00:02:25,100 --> 00:02:27,500
Sie scheinen mir eigentlich ein anständiger 
Mensch zu sein

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
und es war eine lange Nacht.

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,990
Ich bin müde,

38
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
ich schlage vor, das wir nach Hause gehen, 
um etwas zu schlafen,

39
00:02:34,700 --> 00:02:36,610
ich kann mir vorstellen, dass Sie auch müde 
sind. Also

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,230
entspannen Sie sich einfach,

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
atmen Sie durch

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,570
und erzählen Sie mir, was wirklich passiert 
ist.

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,130
Stopp, ist was mit

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,100
Ihrem Auge nicht in Ordnung?

45
00:03:04,300 --> 00:03:05,830
Sie zucken ständig.

46
00:03:14,600 --> 00:03:15,200
Halten Sie still.

47
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
Machen Sie ihre Augen bitte weiter auf.

48
00:03:30,800 --> 00:03:32,100
Ich sagte, weiter.

49
00:03:42,100 --> 00:03:43,670
Nach meiner Erfahrung

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,820
scheut eine schuldige Person gewöhnlich  
vor hellem Licht zurück,

51
00:03:47,900 --> 00:03:49,420
also glaube ich, dass Sie in Ordnung sind.

52
00:03:56,700 --> 00:03:59,670
Ihnen dürfte aufgefallen sein, das ich gerade 
den Rekorder ausgeschaltet habe.

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,100
Das liegt daran, dass dieser Ort

54
00:04:03,310 --> 00:04:05,970
dafür berüchtigt ist, dass gewisse

55
00:04:07,300 --> 00:04:09,620
widerwärtige Personen alles mithören,

56
00:04:09,630 --> 00:04:13,600
was vor sich geht, also verzeihen Sie mir, 
wenn ich leise spreche.

57
00:04:17,100 --> 00:04:18,270
Wie ich schon sagte,

58
00:04:19,000 --> 00:04:20,550
ich will einfach nur nach Hause.

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
Also, wenn sie bereit sind, zu tun, was ich 
sage,

60
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
kann ich dafür sorgen, dass die Anklagen 
fallengelassen werden.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Und wir können hier raus.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,940
Sie könnten hier in zehn Minuten raus sein.

63
00:04:32,400 --> 00:04:33,450
Aber das hat einen Preis.

64
00:04:41,600 --> 00:04:43,420
Oder vielleicht könnten wir einen Handel 
machen.

65
00:04:46,500 --> 00:04:49,680
Eine Hand wäscht die andere, was halten Sie 
davon?

66
00:04:52,700 --> 00:04:53,900
Oh, wollen Sie auch was?

67
00:04:56,700 --> 00:04:58,330
Also, bitte!

68
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Nun, ich schätze, es könnte sich einfach 
um einen Fall von Verwechslung handeln.

69
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
Vielleicht ist der wahre Verbrecher einfach 
rein- und wieder rausgeschlüpft

70
00:05:18,200 --> 00:05:22,580
und Sie waren unglücklicherweise einfach 
zur falschen Zeit am falschen Ort.

71
00:05:24,100 --> 00:05:24,800
Diese Akten,

72
00:05:25,400 --> 00:05:26,450
mit all Ihrer

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,460
DNA und der Forensik

74
00:05:28,700 --> 00:05:30,400
könnten einfach verschwinden.

75
00:05:32,900 --> 00:05:34,950
Ich könnte auch mit der Richterin sprechen.

76
00:05:35,700 --> 00:05:37,690
Sie ist eine gute Freundin von mir.

77
00:05:41,500 --> 00:05:43,400
Um auf letzte Nacht zurückzukommen,

78
00:05:44,700 --> 00:05:46,210
um wie viel Uhr kamen Sie nach Hause?

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
Und

80
00:05:52,800 --> 00:05:55,420
wann haben Sie zum ersten Mal bemerkt, das 
etwas nicht stimmt?

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,910
Ich habe eine wichtige Frage an sie:

82
00:06:06,100 --> 00:06:07,960
War es gerechtfertigt?

83
00:06:11,300 --> 00:06:12,180
Nun, da haben Sie es!

84
00:06:12,400 --> 00:06:14,620
Warum sollten Sie dafür ins Gefängnis gehen?

85
00:06:15,200 --> 00:06:18,140
Es ist nicht Ihre Schuld, oder? Das kann 
man Ihnen nicht vorwerfen.

86
00:06:22,200 --> 00:06:23,970
Ich verstehe, dass Sie offen und

87
00:06:24,100 --> 00:06:25,530
ehrlich sein wollen.

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,820
Das kann ich respektieren.

89
00:06:28,700 --> 00:06:30,300
Sie denken wahrscheinlich, die Jury wird

90
00:06:30,490 --> 00:06:33,920
Ihnen glauben und verstehen, warum sie getan 
haben, was sie taten

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
und Sie mögen recht haben.

92
00:06:38,400 --> 00:06:39,430
Aber:

93
00:06:41,200 --> 00:06:43,430
Ich bin schon sehr lange in diesem Spiel.

94
00:06:44,200 --> 00:06:47,100
Es gibt eine Menge Leute im Gefängnis, die

95
00:06:47,600 --> 00:06:49,260
moralisch unschuldig sind.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,410
Technisch gesehen schuldig.

97
00:06:52,500 --> 00:06:53,530
Sie

98
00:06:53,600 --> 00:06:54,700
sind definitiv

99
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
schuldig.

100
00:06:58,100 --> 00:06:59,350
Technisch gesehen.

101
00:07:00,800 --> 00:07:03,510
Also können Sie sich auf ungefähr drei Jahre 
freuen,

102
00:07:04,800 --> 00:07:06,210
danach Deportation.

103
00:07:09,500 --> 00:07:11,890
Aber ich biete Ihnen jetzt einen Ausweg an.

104
00:07:18,700 --> 00:07:20,940
Gut, wenn Sie wollen, können wir das hier 
in die Länge ziehen.

105
00:07:21,700 --> 00:07:23,650
Sie können Gott weiß wie lange hier drin 
bleiben,

106
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
ein paar Monate auf den Prozess warten

107
00:07:26,700 --> 00:07:28,720
und dann ist die Wahrscheinlichkeit groß,

108
00:07:28,730 --> 00:07:31,730
dass eventuell neue Beweise auftauchen, die 
auf

109
00:07:35,500 --> 00:07:36,710
Vorsatz hindeuten.

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,820
Haben Sie jetzt Lust, zu kooperieren?

111
00:07:44,500 --> 00:07:46,410
Gut, gut!

112
00:07:47,000 --> 00:07:49,590
Das ist viel besser, viel besser!

113
00:07:50,700 --> 00:07:52,060
Wissen sie, ich genieße diese kleine Unterhaltung.

114
00:07:54,200 --> 00:07:55,870
Ich habe das Gefühl, nachdem dieser

115
00:07:56,300 --> 00:07:58,610
dumme Schlamassel beseitigt ist,

116
00:07:59,500 --> 00:08:02,030
werden wir beide uns viel öfter sehen.

117
00:08:06,600 --> 00:08:08,110
Geben Sie mir ihre Handynummer.

118
00:08:08,800 --> 00:08:10,150
Ihre Privatnummer.

119
00:08:11,800 --> 00:08:13,660
Nicht die, die sie in der Aussage angegeben 
haben.

120
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
Versuchen Sie, sich zu entspannen.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,970
Jetzt wird alles wieder gut werden.

122
00:08:32,600 --> 00:08:33,980
Ich bin so froh,

123
00:08:34,900 --> 00:08:36,530
das ich heute einen

124
00:08:41,800 --> 00:08:45,200
so interessanten neuen Freund kennengelernt 
habe.

125
00:08:49,700 --> 00:08:51,240
Sie werden von mir hören,

126
00:08:52,600 --> 00:08:54,180
sehr bald.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,680
Wir sind fertig, öffnen sie die Tür!

128
00:09:12,700 --> 00:09:14,870
Ich will, das Sie diese Nummer überprüfen.

129
00:09:15,500 --> 00:09:16,810
Wenn sie nicht stimmt,

130
00:09:18,200 --> 00:09:21,500
werfen Sie die Person in die Zelle mit den 
Spinnern und Junkies und lassen Sie sie da.

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,050
Verstanden?