1
00:00:00,100 --> 00:00:00,800
Acha que estou a fingir?

2
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
O Canadá não enviou tropas para lutar no 
Vietnam, seu idota.

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
Eles enviaram tropas para reforçar o 73º 
acordo de paz,

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
que foi onde eu tentei salvar um rapaz de 
12 anos

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
que pisou numa mina terrestre.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,000
36 anos depois, a cada segundo,

7
00:00:18,100 --> 00:00:18,900
eu sinto dor na minha mão

8
00:00:19,000 --> 00:00:19,800
como se ainda estivesse a agarrar

9
00:00:19,900 --> 00:00:20,700
o braço daquele miúdo,

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
apesar de o meu braço já não estar lá.

11
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
Por isso, não. Não estou a fingir.

12
00:00:32,600 --> 00:00:37,200
Então se é assim, viva os contos de fadas!

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,300
Olá, querido.

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Como foi o teu dia?

15
00:00:58,800 --> 00:00:59,400
Bom dia.

16
00:01:00,900 --> 00:01:03,600
Primeiro que tudo. A culpa foi minha.

17
00:01:04,600 --> 00:01:07,700
Passei por muita coisa, recentemente.

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,100
Não te quero aborrecer.

19
00:01:09,200 --> 00:01:13,100
Resumindo, estou a tentar resolver umas coisas.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,300
Isto é... Um grande contratempo.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,700
No entanto, para ser justo,

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
tu tornaste isto mesmo mais difícil.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
Dor fantasma, no braço que perdeste.

24
00:01:25,400 --> 00:01:29,500
Cinco tipos diferentes de analgésicos no 
teu armário.

25
00:01:29,600 --> 00:01:30,900
É para isso...

26
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
que esta mágica caixa de enganação neurológica 
serve.

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Seria mais fácil se obedecesses

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
ao homem louco que te amarrou.

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Põe a mão aí dentro.

30
00:01:52,900 --> 00:01:56,500
Agora olha. A magia do espelho.

31
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
O teu braço voltou.

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
Agora aperta as duas mãos ao mesmo tempo.

33
00:02:02,600 --> 00:02:07,400
Aperta-as, com força.

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Se acreditas em Deus...

35
00:02:14,700 --> 00:02:16,600
reza para que isto funcione.

36
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
Talvez devias também perguntar porque é

37
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
que ele arrebentou o teu braço.

38
00:02:22,800 --> 00:02:23,600
Pronto?

39
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Agora abre.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Oh meu Deus!

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
Está relaxado!

42
00:02:43,500 --> 00:02:46,200
Durante 36 anos estive com dores.

43
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
E finalmente desapareceu!

44
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Oh meu Deus!

45
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
Obrigado!