Information

TÂM SỰ TUỔI 30 - Cover Japanese

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:28.1
00:31.8
僕はもう疲れた
00:32.2
00:35.9
歳も取ってしまった
00:37.0
00:41.4
もう恋もずっとしてない
00:41.4
00:45.2
でも今思い出したんだ
00:45.8
00:49.2
君のその笑顔に
00:50.3
00:55.0
僕の心が動いた
00:55.5
01:00.4
でも言えるはずない
01:00.5
01:09.2
Ah 歌にして伝えよう ねぇ…
01:10.1
01:16.8
今僕はこの人生1/3が過ぎた
01:16.8
01:20.0
いつも一人ぼっち
01:20.0
01:23.3
こんなはずじゃなかった
01:23.3
01:26.5
色々話したいよ
01:26.9
01:30.1
わかってくれるかな
01:30.1
01:33.6
僕の愛や想いを
01:34.0
01:39.2
とにかく君が好きだ
02:04.3
02:08.0
僕はもう疲れた
02:09.0
02:12.6
歳も取ってしまった
02:14.4
02:19.6
もう恋もずっとしてない
02:19.6
02:23.0
でも今思い出したんだ
02:23.9
02:28.1
君のその笑顔に
02:29.5
02:34.5
僕の心が動いた
02:35.1
02:40.3
でも言えるはずない
02:41.5
02:50.4
Ah 歌にして伝えよう ねぇ…
02:51.9
02:59.1
今僕はこの人生1/3が過ぎた
02:59.1
03:02.6
いつも一人ぼっち
03:02.6
03:06.3
こんなはずじゃなかった
03:06.3
03:10.1
色々話したいよ
03:10.3
03:14.0
わかってくれるかな
03:14.0
03:17.7
僕の愛や想いを
03:18.2
03:22.1
とにかく君が好きだ
03:22.1
03:28.8
今僕はこの人生1/3が過ぎた
03:28.8
03:33.1
いつも一人ぼっち
03:33.7
03:36.9
こんなはずじゃなかった
03:36.9
03:44.1
今僕はこの人生1/3が過ぎた
03:44.1
03:47.8
いつも一人ぼっち
03:47.8
03:51.3
こんなはずじゃなかった
03:51.6
03:55.1
色々話したいよ
03:55.1
03:59.1
わかってくれるかな
03:59.1
04:03.3
僕の愛や想いを
04:03.5
04:10.2
とにかく君が好きだ