Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:15.0
Meu Senhor, os caminhoneiros pararam o pais Já pararam a Anhanguera, Dutra e Fernão Dias. .
00:15.1
00:19.9
Coloque o exército nas ruas e vamos acabar com essa palhaçada.
00:21.2
00:36.5
Meu senhor, o exército só vai sair para garantir a ordem e o progresso.
00:40.3
00:59.1
saiam todos Fique só os ministros do transporte, da segurança e da casa civil
01:12.6
01:25.6
Mas o que está acontecendo? E o dinheiro que mandei para comprar todo mundo? Pensa que é fácil mandar dólar na mala, na cueca, na meia?
01:25.7
01:40.7
Eu não derrubei a outra para me estrepar sozinho. Venda cargos, de comissões, molhe a mão do povo.
01:40.8
01:43.2
Senhor o povo não cai mais nessa, o povo não é bobo
01:43.3
01:46.7
Claro que é bobo, logo eles esquecem de tudo isso
01:47.7
01:49.4
O povo não esquece que o senhor doi vice da outra, e que o senhor é herança política
01:49.5
01:51.7
Não me faça lembrar daquela estocadora de ventos,
01:53.0
01:56.5
Eu sou melhor. Eu sou grande de mais para cair.
01:56.6
02:04.2
Foi muita grana para chegar até aqui. Comprei até Cabral para que eu chegasse aqui.
02:04.3
02:10.6
Até minha mulher eu precisei comprar, ou vocês acham que ela se casou comigo porque eu me paree com o drácula. Nao sejam redículos.
02:10.7
02:15.5
Não vou cair sozinho, cade o presidente do senado, cade o presidente da camara?
02:15.6
02:21.0
Fugiram? São ratos?
02:25.7
02:33.1
Vamos ter paciencia, a copa está chegando e o povo logo esquece de tudo. Assim espero
02:33.2
02:34.7
E espero que o tite ganhe essa choça,
02:34.8
02:50.1
E ai dele se perder de 7 a 1, eu o mando para a Sibéria. O hexa vai nos salvar. Escrevam isso.
02:50.2
02:59.9
O povo sai nas ruas, e esquecem de tudo. Mais ai dele se vier outro 7 a 1. É muita vergonha.
03:02.4
03:07.6
Não chore, o técnico era gaúcho mas era outro
03:12.4
03:16.3
É nossa única esperança. Com o hexa a gente escapa dessa.
03:17.8
03:33.4
Enquanto isso, vamos cortar ministérios, comissionados, vamos eliminar benefícios dos deputados e senadores.
03:35.0
03:38.8
Isso vai acalmar o povo. Senão, digam ao povo
03:39.0
03:43.7
Digam ao povo que eu fui ao banheiro, e ai eu sumo daqui.
03:43.8
03:56.1
E torça pro povo votar certo em outubro.
03:56.2
03:59.9
É o único jeito.