Information

Niesamowite Przygody Dziesięciu Skarpetek - Wstęp

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:02.4
00:06.6
40m2 Production and T. Quarantino presents
00:09.0
00:13.6
A short film based on "The Incredible Adventures of the Ten Socks" by Justyna Bednarek
00:15.5
00:18.1
I really don't know how do they get lost...
00:18.2
00:23.0
After all, there are always two that go to the washing machine, and then one disappears?
00:23.1
00:26.8
Over the years I have collected a sack full of socks without a pair!
00:27.7
00:34.6
This means that somewhere in this house hides a whole army of individual socks...
00:35.0
00:38.5
Maybe the washing machine devours them?
00:38.9
00:42.0
Or every second one dissolves in water?
00:44.0
00:46.9
They seem to be so lonely lying there alone...
00:48.6
00:52.2
I'm telling you it's the fault of this voracious machine!
00:52.6
00:58.2
Perhaps you're right ... but if so, the only person who can help us is a plumber!
01:37.0
01:40.4
Let's look underneath. Maybe they just fall under the washing machine.
01:41.8
01:44.8
Well well. And we already know what happened!
01:44.9
01:47.1
And what happened?
01:47.2
01:48.9
They ran away, little rascals!
01:49.0
01:50.7
These socks legged it!
01:51.5
01:57.1
I'm afraid I can't help you ladies. If the sock chooses freedom, I'm powerless.
01:58.3
02:01.1
But where did they go?
02:02.2
02:03.9
I don't know!
02:04.0
02:08.0
But life experience tells me that they can be absolutely anywhere!
02:33.3
02:37.4
I hope that nothing bad will happen to them and they'll come back home one day...
02:37.5
02:39.2
We'll wait for them!
02:44.0
02:48.6
Starring: Dad as Plumber, Jonek as Basia, Milek as Lector, Mum as Mum.
02:49.5
02:51.1
Music: Yonderboi
02:51.9
03:04.1
Big thanks to the producer of the best socks in the world: www.takapara.com / Łukasz Milanowski