Information

「Polaris」After Dark / Aimer 『ポラリス』MUSIC VIDEO YouTube

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:08.4
00:40.4
沈黙の夜凪に 漂った小さな船は
00:41.2
00:52.4
体中傷を背負った 旅人のせた ゆりかごになった
00:54.0
01:06.7
悲しげなその寝顔は もう誰も寄せ付けないそぶり
01:06.7
01:17.7
ここが今 どこか知らずに 北へ 北へ ただ向かう
01:19.1
01:24.6
つないだはずのその手がほどけていく
01:24.6
01:38.6
君はまるで はじめから ”愛されること”ができないみたいだ
01:38.6
01:44.8
いつだって 途惑って 帰ることもできなくなって
01:44.8
01:51.5
「助けて」って叫んでるだけで
01:51.5
01:54.0
届かなくて 悲しくて
01:54.6
01:58.1
「僕は一人だ・・・」
01:58.1
02:03.1
そんなこと もう言わせない
02:15.0
02:27.1
日々揺れる心に 浸みこんだ昨夜の雨が
02:28.2
02:38.6
傷跡の上を流れる 過去を消し去るように
02:40.2
02:45.7
つないだはずのロープはほとけていた
02:45.7
02:59.4
船はまるで 始めから留まることなんてできないみたいだ
02:59.5
03:05.8
いつだって 途窓って 帰ることも出来なくなって
03:05.9
03:18.8
「見つけて」って叫ぶ声は まだ届 かなくて寂しくて 膝を抱いて待っている
03:18.9
03:28.3
「僕は一人だ・・・」 いつだって 彷徨って 叫ぶこともできなくなって
03:28.3
03:35.0
闇の中をただただ歩いた
03:35.0
03:41.8
「そうやって生きてきた僕は一人だ・・・」
03:41.8
03:49.0
そんなこと もう言わせない
04:07.8
04:13.1
強がりだけの決意が水面を舞う
04:13.2
04:27.2
それはまるで はじめから空を飛ぶことができるみたいで
04:27.3
04:33.2
いつだって 誰だって 帰ることができなくなって
04:33.2
04:46.7
「見つけて」って叫んでみるけど 届かなくて 寂しくて 膝を抱いて待っている
04:46.8
04:49.7
 みんな一人で
04:49.8
04:52.6
いつだって 彷徨って
04:52.9
04:56.1
 辿る道もない波の上
04:56.1
05:02.8
船はすすむ ただ 漂いながら
05:02.8
05:05.6
そうやって生きていく
05:05.7
05:12.5
 今は二人で 行く先は知らない
05:12.6
05:18.8
いつだって 傍にいて こらえきれず泣きだしたって
05:18.8
05:25.5
闇の中を かすかに照らすよ
05:25.5
05:28.0
そうやって生きてきた
05:28.0
05:40.0
 君のためだけの ポラリスになりたい