1
00:00:00,00 --> 00:00:06,400
Trong tám nền kinh tế lớn nhất thế giới, 
năm chỉ huy vũ khí hạt nhân - Hoa Kì,

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,300
Vương Quốc Anh, Trung Quốc, Ấn Độ, và Pháp.

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,800
Thêm hai nữa - Đức và Ý - sở hữu vũ khí hạt 
nhân của Mĩ.

4
00:00:16,500 --> 00:00:22,400
Chỉ vó một, lớn thứ ba thế giới, là không 
xây, hay mượn chúng: Nhật Bản.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,900
Nhưng Nhật Bản không chỉ nói không với chiến 
tranh hạt nhân.

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,100
Giữa các quốc gia Đông Á, chỉ có Đài Loan

7
00:00:30,200 --> 00:00:37,100
là tuyển dụng ít lính tại ngũ hơn - dù chỉ 
có một chút, và với chỉ 1/5 dân số.

8
00:00:37,700 --> 00:00:41,100
Khi bạn tính thêm quân dự bị và các thành 
phần bán quân sự,

9
00:00:41,200 --> 00:00:47,300
lực lượng vũ trang của Nhật nhỏ hơn gần như 
gấp sáu lần nước Đông Á kế tiếp gần nhất.

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,100
Đương nhiên, số lượng lính cũng chỉ là một 
phần của quốc phòng

11
00:00:52,200 --> 00:00:57,000
và không một con số đơn giản có thể nào cho 
thấy sức mạnh chung của một nước.

12
00:00:57,500 --> 00:01:01,900
Nhật Bản dĩ nhiên không phải "yếu" theo tiêu 
chuẩn quốc tế.

13
00:01:02,200 --> 00:01:09,400
Nước láng giềng nó, tuy nhiên, thì mạnh đáng 
kể, và khu vực của nó đặc biệt hiểm trở.

14
00:01:09,800 --> 00:01:16,300
Thanh này biểu hiện tổng số chi tiêu quốc 
phòng của Đông Á từ 1994 đến hiện tại.

15
00:01:17,000 --> 00:01:26,700
Trong nhưng năm 90, Nhật Bản một mình chỉ 
huy gần như 40% miếng bánh. Rồi, chỉ một 
lần trong tất cả 20 năm tiếp theo,

16
00:01:26,800 --> 00:01:32,300
phân lượng của nó giảm, đến khi nó kết lại 
với chỉ 10.7% năm 2019.

17
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
Cái bối cảnh còn thiếu, bạn có thể cãi, là 
Trung Quốc.

18
00:01:36,600 --> 00:01:47,800
Thêm nó vào trong đây và nó dường như là 
chi tiêu quốc phòng của Nhật chưa sụp đổ 
cho lắm kể từ khi Trung Quốc bùng nổ - thu 
nhỏ mọi kẻ khác khi đem so sánh.

19
00:01:48,000 --> 00:01:53,300
Nhưng một cái nhìn gần hơn nữa cho thấy là 
mặc cho sự tăng trưởng này,

20
00:01:53,400 --> 00:01:59,200
Nga và Hàn Quốc đã có thể bắt kịp - trong 
khi Nhật Bản thì không.

21
00:01:59,800 --> 00:02:06,500
Ngày nay, đất nước này tìm thấy nó chỉ xa 
vỏn vẹn tầm đủ ném cục đá từ không phải một 
mà ba quốc gia hạt nhân.

22
00:02:07,400 --> 00:02:14,200
Kể từ 1958, chiến đấu cơ phản lực của nó 
đã được huy động hơn 30,000 lần - một phần 
lớn và đang tăng

23
00:02:14,300 --> 00:02:19,300
chúng xảy ra trong 20 năm mới nay để đáp 
lại sự đột kích của Trung Quốc và Nga.

24
00:02:19,400 --> 00:02:24,800
Và khi Triều Tiên bắn một hỏa tiễn ngay trên 
một hòn đảo nhật,

25
00:02:24,900 --> 00:02:29,900
nhà của 5 triệu người năm 2017, nhiều người 
bắt đầu thắc mắc...

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
Liệu sự tận tâm đáng khen của Nhật Bản với 
chủ nghĩa Hòa bình

27
00:02:33,600 --> 00:02:37,000
có hợp với những thử thách của thế kỉ 21?

28
00:02:38,100 --> 00:02:42,200
Tài trợ bởi CuriousityStream và Nebula - 
nơi bạn có thể xem

29
00:02:42,300 --> 00:02:45,500
video độc quyền bổ sung mà đi chung với cái 
này.

30
00:02:46,400 --> 00:02:50,100
Cái thước đo sức mạnh quân sự đơn giản nhất 
là số chi tiêu.

31
00:02:50,500 --> 00:02:56,200
Nó đứng lên để nói rằng là một nước chi càng 
nhiều, càng khả năng cao hơn là nó chuẩn 
bị tốt hơn cho chiến tranh.

32
00:02:57,000 --> 00:03:01,700
Từ gốc nhìn này, Nhật Bản có vẻ khá đáng 
gờm - đặc biệt khi

33
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
2 vật thể lạ - Hoa Kì và Trung Quốc - được 
loại bỏ.

34
00:03:06,100 --> 00:03:10,300
Nó ngồi trong cùng hàng với Đức, Pháp, và 
Hàn Quốc.

35
00:03:10,700 --> 00:03:14,000
Nhưng có một số lí do chi tiêu thôi có thể

36
00:03:14,100 --> 00:03:18,700
gây đánh lạc hướng - và đó có lẽ không bao 
giờ có thể đúng hơn trong trường hợp của 
Nhật Bản.

37
00:03:19,700 --> 00:03:24,400
Đầu tiên, câu hỏi quan trong nhất là nó chi 
lên thứ gì?

38
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
Đây là số chi tiêu quốc phòng 2021 của nó.

39
00:03:28,500 --> 00:03:32,900
Cái phần lớn nhất - 43% - là bảo quản.

40
00:03:33,800 --> 00:03:38,300
Đây là một nhóm rộng mà tính cả mọi thứ từ 
y tế đến giáo dục,

41
00:03:38,400 --> 00:03:44,500
và nhiên liệu. Nhưng xấp xỉ nửa số tiền này 
được chi vào chỉ một thứ: sửa chữa.

42
00:03:44,700 --> 00:03:50,700
Là nước dễ xảy ra động đất nhất trên trái 
đất, Nhật Bản đơn giản là có nhiều thú hơn 
để sửa.

43
00:03:51,600 --> 00:03:57,500
Trong 2011, động đất Tōhoku và tiếp đó là 
trận sóng thần đã trở thành thảm họa tự nhiên 
đặt đỏ

44
00:03:57,600 --> 00:04:04,400
thứ hai trong lịch sự được ghi lại - tổng 
cộng đâu đó giữa 2 và 3 tỉ đô-la Mĩ.

45
00:04:05,100 --> 00:04:10,100
Một ước tính 700,000 công trình đã ít nhất 
bị phá hủy một phần trong quá trình.

46
00:04:11,100 --> 00:04:14,600
Thảm họa tự nhiên đắt thứ ba thế giới, lại 
một trận động đất,

47
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
cũng xảy ra ở Nhật Bản - 16 năm về trước.

48
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
Bởi vì phí chi tiêu quốc phòng của nó phần 
lớn là không đổi được,

49
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
việc này để lại rất ít chỗ cho tất cả thứ 
gì khác.

50
00:04:25,800 --> 00:04:32,000
Nguyên cưu, phát triển, và mua sắm thiết 
bị mỗi thứ vỏn vẹn ít hơn 4% ngân sách chung.

51
00:04:33,400 --> 00:04:39,700
Câu hỏi quan trọng thứ nhì khi nói đến chi 
tiêu quốc phòng là: chi bao nhiêu?

52
00:04:40,500 --> 00:04:43,400
Ở đây Nhật đang ở một bất lợi lớn.

53
00:04:44,300 --> 00:04:49,400
Năm 1976, Thủ tướng của nó cấm buôn bán khí 
tài quân sự đến

54
00:04:49,600 --> 00:04:54,000
bất kì nước nào dưới mọi hình thức như là 
một phần của sự tận tâm của nó tới hòa bình.

55
00:04:54,800 --> 00:04:59,200
Cái đó k các công ti quốc phòng Nhật với 
chính xác một khách hàng tiềm năng,

56
00:04:59,300 --> 00:05:05,500
và không chỉ một người mua naog, nhưng một 
loại mà  các công ti quốc phòng thích ít 
nhất: một nước chủ nghĩa hòa bình từ đầu 
đến chân.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,900
Trong khi nhà thầu Mĩ như Lockheed Martin 
làm gần như mọi

58
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
số tiền họ từ quốc phòng, trong tốp 10 công 
ti Nhật lớn nhất, chỉ hai kiểm hơn 3% từ 
nó.

59
00:05:17,500 --> 00:05:22,300
Tại sao phải cong lưng mà cố hài lòng một 
khách hàng cực kì kén chọn, cùng lúc đó hủy 
hoại

60
00:05:22,400 --> 00:05:27,700
danh tiếng một người trong khi có hàng triệu 
khách hàng điên cuồng muốn mua hàng điện 
tử tiêu dùng?

61
00:05:28,500 --> 00:05:34,100
Cấm cho bán ra nước ngoài, các công ti nó 
đầu tư có tí tài nguyên vào mảng quân sự 
của họ.

62
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Sự thiếu quan tâm này, từ đó, cản trở đầu 
tư

63
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
từ chính phủ - khiến chúng còn cạnh tranh 
yếu hơn.

64
00:05:41,800 --> 00:05:49,200
Đối với một nước nổi tiếng vì sản xuất, các 
nhà thầu vũ trang của nó đã xếp khá tệ trong 
các xếp hạng quốc tế

65
00:05:50,000 --> 00:05:54,800
Nhật Bản, nói một cách khác, buộc phải hoặc 
là mua trang thiết bị đắt đỏ trong nước,

66
00:05:54,900 --> 00:06:01,100
hay là nhập thiết bị đắt tiền ngoài nước 
- khiến nó dựa dẫm hơn vào nước khác trong 
qua trình đó.

67
00:06:02,100 --> 00:06:09,100
Sau 40 năm, lệnh cấm xuất khẩu cuối cùng 
cũng được gỡ bỏ năm 2014. Dưới luật lệ mới, 
việc buôn bán

68
00:06:09,200 --> 00:06:14,900
được cho phép miễn là bản chất của chúng 
là hoàn toàn vì tự vệ và trích "cống hiến 
cho hòa bình thế giới".

69
00:06:15,800 --> 00:06:22,600
Mặc dù thế, Nhật Bản thua dưới tay Pháp năm 
2016, và mới đây, Mĩ, trong buôn bán tàu 
ngầm cho

70
00:06:22,700 --> 00:06:29,000
Úc. Sự thiếu thốn trong cơ sở hạ tầng của 
nó nghĩa là nó chỉ có thể hứa được một tàu 
ngầm một năm.

71
00:06:29,800 --> 00:06:32,500
Và trong khi hợp đồng đầu tiên của nó được 
kí,

72
00:06:32,600 --> 00:06:36,500
những nước khác vẫn sẽ có 40 năm đi trước.

73
00:06:37,300 --> 00:06:43,300
Trang bị của nó có thể có một danh tiếng 
cao về chất lượng, nhưng nó cũng có một về 
giá thành cao.

74
00:06:44,400 --> 00:06:48,200
Giờ, Động đất và trang thiết bị đắt đỏ là 
trở ngại

75
00:06:48,300 --> 00:06:55,100
rất lớn - nhưng chúng chỉ là trở ngại. Cho 
đủ nỗ lực cần thiết, ý chí chính trị, và 
thời gian,

76
00:06:55,200 --> 00:06:58,600
Nhật Bản có thể, trên lí thuyết, vượt qua 
chúng.

77
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
Đáng tiếc thay, nó đối mặt một thử thách 
khác lớn hơn nhiều.

78
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Một thứ mà không luật nào có thể sửa.

79
00:07:08,100 --> 00:07:15,200
Chiến tranh cần quân lính. Quân lính là làm 
từ con người. Và Nhật thì đang nhanh chóng 
cạn đi.

80
00:07:16,200 --> 00:07:22,700
Để một nước giữ vững dân số của nó - để không 
tăng, không giảm - một phụ nữ trung bình

81
00:07:22,800 --> 00:07:28,400
cần có chỉ nhiều hơn một tí hai con trong 
quãng đời của cổ - một để thay thế mỗi ba 
mẹ.

82
00:07:29,100 --> 00:07:33,700
Trung Quốc rớt dưới "mức thay thế" sinh đẻ 
này năm 1991.

83
00:07:34,300 --> 00:07:38,500
Nga năm 89. Và Việt Nam năm 99.

84
00:07:39,100 --> 00:07:45,000
Thế giới trên trung bình đang có xu hương 
giảm dần, có nghĩa là đại đa số thế giới 
đang già đi.

85
00:07:45,800 --> 00:07:51,900
Nhật Bản - với tỉ lệ sinh sản chỉ 1.3 con 
mỗi 2 người lớn - không phải là ngoại lệ.

86
00:07:52,600 --> 00:07:55,100
Điểm khác biệt duy nhất là nó bắt đầu quá 
trình này

87
00:07:55,200 --> 00:08:00,600
cực, cực kì sớm - khoảng 20 năm trước khi 
toàn bộ Đông Á còn lại.

88
00:08:01,400 --> 00:08:06,500
Sự sụt giảm dân số Trung Quốc chỉ vừa mới 
bắt đầu, nhưng trong 10 năm trở lại nay,

89
00:08:06,600 --> 00:08:10,400
Nhật Bản đã mất 1.5 triệu người rồi.

90
00:08:11,400 --> 00:08:17,300
Trong thập kỉ này, nó sẽ mất thêm 8 triệu 
nữa. Trong thập niên 2030, 10 triệu nữa.

91
00:08:18,400 --> 00:08:24,700
Nó không chỉ thiếu người - nó thiếu đúng 
loại người - những người đủ trẻ để đấu tranh 
cho tổ quốc.

92
00:08:25,400 --> 00:08:33,100
Đến năm 2050, 40% nước sẽ ở độ tuổi hơn 65. 
Bỏ qua những hậu quả kinh tế

93
00:08:33,200 --> 00:08:38,500
mà điều này mang lại, thứ đầu tiên và quan 
trọng nhất, nó tạo ra một vấn đề đơn giản 
về nhân lực.

94
00:08:39,300 --> 00:08:42,300
Sự thiếu hụt nhân công lớn hơn sẽ làm để 
chính phủ

95
00:08:42,400 --> 00:08:46,700
cạnh tranh với tiền lương và đặc quyền hào 
phóng của các tư nhân.

96
00:08:47,300 --> 00:08:53,100
Nước này vẫn chưa thể tì được đủ quân lính 
kể từ năm 2014. Năm 2018,

97
00:08:53,200 --> 00:09:00,300
Nó buộc phải giảm tiêu chuẩn của nó - tăng 
độ tuổi tối đa cho lính mới từ 26 đến 32.

98
00:09:00,900 --> 00:09:07,700
Kết quả là độ tuổi trung bình của quân họ 
là 35 - một thập kỉ già hơn so với phần còn 
lại của

99
00:09:07,800 --> 00:09:14,900
Đông Á. Kể cả khi nhưng quân nhân này có 
thể bù đắp sức mạnh tuổi trẻ với sự thông 
thái hay kinh nghiệm,

100
00:09:15,000 --> 00:09:21,400
họ đối mặt một vấn đề khác. Tóm gọn lại, 
quá nhiều tướng và không đủ quân.

101
00:09:22,100 --> 00:09:25,200
Đa số nơi trên thế giới giải quyết vấn đề 
này một cách giống nhau:

102
00:09:25,900 --> 00:09:30,800
Nếu quá ít người tự nguyện nhập ngũ, chính 
phủ sẽ đơn giản là ép họ.

103
00:09:31,400 --> 00:09:37,400
Đi nghĩa vụ bắt buộc là điều phổ biến khắp 
Đông Á. Hàn Quốc lấy đi khoảng 20 tháng

104
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
khỏi cuộc đời của người trẻ họ. Chỉ mới đây,

105
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
những ai ở Đài Loan đã phải tạm dừng đời 
sống của họ trong khoảng một năm.

106
00:09:46,100 --> 00:09:52,400
Nhưng sự đối lập trong chính trị và văn hóa 
đảm bảo lực lượng vũ trang Nhật Bản sẽ không 
bao giờ có lựa chọn này.

107
00:09:53,200 --> 00:09:57,700
Và trong khi đúng là công nghệ có thể giúp 
bù đắp lực lượng con người,

108
00:09:57,800 --> 00:10:02,500
sức mạnh quân sự là tương đối và nước láng 
giềng nó sẽ không có thời gian khó khăn hơn

109
00:10:02,600 --> 00:10:07,400
sở hữu hay phát triển vũ khí và khả năng 
mới - đúng hơn, là ngược lại.

110
00:10:08,900 --> 00:10:15,000
Sự thực là, không ai biết nước Nhật đã chuẩn 
bị kĩ đến mức nào cho một cuộc chiến - thậm 
chí cả Nhật Bản.

111
00:10:15,600 --> 00:10:21,400
Cái bản chất cuar chiến tranh là một kết 
cục sẽ không bao giờ thực sự biết cho đến 
khi nó thực sự

112
00:10:21,500 --> 00:10:28,300
xảy ra. Là một nước chủ nghĩa Hòa bình, Nhật 
Bản không có dữ liệu hiện đại nào để từ đó 
mà phân tích.

113
00:10:28,900 --> 00:10:34,300
Chưa từng bao giờ bắn một viên đạn trong 
chiến trận trong 70 năm liền, và với chỉ 
huy mà

114
00:10:34,400 --> 00:10:39,200
chưa từng tận mắt chứng kiến một cuộc chiến 
trong đời, làm cho những dự đoán đặc biệt 
có phần sai sót.

115
00:10:40,300 --> 00:10:42,900
Thậm chí trang thiết bị của nó vẫn chưa được 
thử nghiệm.

116
00:10:43,600 --> 00:10:49,400
Một vài xe tăng hãng Mitsubishi được phát 
hiện là thiếu chỗ dự phòng cho thương binh 
liệt sĩ. chúng

117
00:10:49,500 --> 00:10:55,300
đã được thiết kế, lắp ráp, và thử trong điều 
kiện phòng phí nghiệm dễ đoán - cách xa khỏi 
bãi chiến trường.

118
00:10:56,400 --> 00:11:02,100
Một lí do khác là khả năng của nó thật khó 
để có thể đánh giá một cách khách quan là 
do sự cố ý làm xáo trộn (thông tin).

119
00:11:02,800 --> 00:11:09,500
Trên chính thức, nước Nhật không có tàu sân 
bay - thứ mà được coi là mang tính tấn công 
- Không,

120
00:11:09,600 --> 00:11:14,900
thay vào đó nó vận hành "tàu khu trục" tự 
vệ - để bạn tự quyết định.

121
00:11:15,600 --> 00:11:24,600
Lịch sử hiếu chiến của nước, cộng với giờ 
là cái đứng hòa bình và trung lập đều hạn 
chế lựa chọn nó có.

122
00:11:25,200 --> 00:11:31,100
Hành động mà có thể không bị để ý ở đâu khác 
lại gặp với sự nghi ngờ lớn nhờ quá khứ của 
nó.

123
00:11:32,000 --> 00:11:36,500
Bằng cách giữ kín đáo, Nhật Bản trấn an cả 
thế giới.

124
00:11:37,000 --> 00:11:43,400
Thế mà, bằng cách đó, thậm chí cả một thay 
đổi cỏn con nhất của được nhìn nhận bởi kẻ 
khác như là cả một ngọn núi.

125
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
Nhiều người, có cả chính phủ Nhật hiện tại,

126
00:11:47,100 --> 00:11:51,900
tin là bất kì thay đổi nào đủ lớn để tránh 
sự chú ý từ các nước láng giềng nó

127
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
sẽ, theo định nghĩa, không đủ để chuẩn bị 
đất nước cho chiến tranh.

128
00:11:57,100 --> 00:12:00,900
Đồng ý là thế kỉ 21 đã đem đến vài thử thách 
mới,

129
00:12:01,000 --> 00:12:06,900
mỗi cái trong số chúng đều quan trọng trên 
chính nó - sự sở hữu vũ khí hạt nhân của 
Triều Tiên,

130
00:12:07,000 --> 00:12:13,800
Sự cố gắng của Trung Quốc để chiếm hữu đường 
giao thương chính của Nhật, và sự khiêu khích 
của Nga nói chung.

131
00:12:14,600 --> 00:12:20,500
Cùng lúc đó, Nhật Bản phải vượt qua những 
trở ngại mới này - như dân số đang nhỏ lại 
của nó.

132
00:12:21,800 --> 00:12:26,000
Vậy, tại sao nền kinh tế lớn thứ ba vẫn chưa 
đổ thêm tiền,

133
00:12:26,100 --> 00:12:30,900
luật mới, hay bất kì biện pháp nào khác, 
cho vấn đề đó, để tăng cường sức phòng vệ 
của nó.

134
00:12:31,800 --> 00:12:38,300
Câu trả lời cuối cùng không có liên quan 
gì với dân số đang già hóa, sự thiếu hụt 
kinh nghiệm chiến đấu,

135
00:12:38,400 --> 00:12:47,500
hay luật xuất khẩu vũ trang của nó. Lí do 
thật sự là - lần sau, trong tập 2, của Nghịch 
lí chủ nghĩa Hòa bình của Nhật.

136
00:12:47,900 --> 00:12:53,600
Nhưng trước khi ta trả lời câu hỏi đó, chúng 
ta cần phải tua lại nhanh để nói về Tại sao 
Nhật Bản

137
00:12:53,700 --> 00:13:01,600
xém có vũ khí hạt nhân - tập "1.5", nếu bạn 
thích, độc quyền có trên Nebula, nơi mà

138
00:13:01,700 --> 00:13:07,000
bạn có thể xem những video bổ sung và mở 
rộng cho gần như mọi video mà bạn thấy trên 
kênh này.

139
00:13:07,400 --> 00:13:11,800
Nếu bạn thích video này, bạn chắc cũng sẽ 
thích phần độc quyền trên Nebula của mình 
về việc

140
00:13:11,900 --> 00:13:16,900
tại sao Mĩ không đối mặt những thử thách 
dân số như Trung Quốc hay Nhật Bản.

141
00:13:17,000 --> 00:13:22,300
Bạn cũng có thể sẽ thích video của mình giải 
thích cách các tập đoàn công ti bầu cử hợp 
pháp ở Hồng Kông.

142
00:13:22,800 --> 00:13:30,300
Nebula cũng có video đầy đủ độc quyền như 
"Bad law, Words good" của Legal Eagle, hay 
"Technorama" của TechAltar.

143
00:13:30,700 --> 00:13:36,000
Đắng kí bằng cách nhấp vào đường link trên 
màn hình ngay bây giờ, và chỉ với 15USD (346.125VND) 
một năm,

144
00:13:36,100 --> 00:13:43,900
bạn cũng có thể được quyền truy cập vào CuriousityStream, 
nhà của những phim tài liệu tuyệt vời cái 
này về lịch sử của Afghanistan.