1
00:00:05,900 --> 00:00:10,900
Năm 1941, Ukraine

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
"Chúng tôi biết một cuộc chiến tranh đang 
nổ ra"

3
00:00:16,900 --> 00:00:22,800
"Nhưng vào thời gian đó, chúng tôi đã bị 
ép vào một con tàu gỗ lớn và sẽ bị chuyển 
tới Siberia"

4
00:00:22,900 --> 00:00:27,100
"Đó hoàn toàn chỉ là vấn đề về thời gian, 
không giờ thì phút, cho đến lượt của gia 
đình tôi"

5
00:00:27,200 --> 00:00:31,500
"Và chúng tôi đã ngồi đợi sẵn ở ga tàu hoả, 
đó là tháng Chín năm 1941"

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
"Khi đó, quân đội Đức đang vượt qua Ukraine"

7
00:00:35,900 --> 00:00:40,000
"Và họ đã dừng đoàn tàu đang di chuyển lại, 
đúng vậy, dùng đoàn tàu lại"

8
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
"Nó đối với chúng tôi cứ như là Chúa xuống 
những thiên thần cho chúng tôi"

9
00:00:44,400 --> 00:00:50,800
"Đây là những người đã dừng nỗi khiếp đảm 
suốt 25 năm nay của chúng tôi"

10
00:00:50,900 --> 00:00:55,700
"Họ đã đến, mở cửa những nhà thờ cho chúng 
tôi và nói :Các bạn có thể lấy bất cứ thứ 
gì nếu muốn"

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,900
"Nó giống như thiên đường vậy"

12
00:00:58,000 --> 00:01:06,300
"Mẹ tôi, cho đến tận khi bà ấy mất chưa bao 
giờ ngừng nói về 2 năm tuyệt vời khi quân 
đội Đức chiếm đóng ở đây"

13
00:01:06,400 --> 00:01:11,200
"Họ đã hỏi mượn những ngôi nhà và chúng tôi 
mừng rỡ đưa cho họ, nó thật tuyệt diệu!"

14
00:01:11,300 --> 00:01:17,100
"Và từ ngày đó chúng tôi đã hiểu rằng những 
người Đức tới đây để giải phóng chúng tôi 
khỏi Cộng sản"

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,400
"Và không có thứ thứ gì có thể làm chúng 
tôi thay đổi cách nghĩ, tại sao lại phải 
như thế chứ?"

16
00:01:20,500 --> 00:01:23,700
"Những người Đức là anh hùng trong mắt chúng 
tôi"

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
"Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào Adolf 
Hitler" "

18
00:01:25,500 --> 00:01:30,700
"Chúng tôi tin vào cuộc đấu tranh của ông 
ấy, tin vào giá trị của ông ấy"

19
00:01:30,800 --> 00:01:36,600
"Chúng tôi có những lính người Đức bên cạnh 
để bảo vệ, nên khúc dạo đầu không hề tồi 
tệ cho lắm"

20
00:01:36,700 --> 00:01:40,000
"Nhưng rồi nó trở nên khắc nghiệt hơn và 
mùa đông đã đến"

21
00:01:45,700 --> 00:01:52,200
Vào ngày 11 tháng 12 năm 1941, bốn ngày sau 
cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trân Châu 
Cảng, Hitler đã thuyết trình tại Toà Quốc 
hội Reichstag tại Berlin và xử lí chính sách 
thù địch của tổng thống Roosevelt với nước 
Đức.

22
00:01:52,300 --> 00:02:01,600
Ông nhấn mạnh sự gia tăng hành động của chính 
phủ Roosevelt, và tuyên bố rằng nước Đức 
bây giờ cùng với Nhật Bản đang ở trạng thái 
chiến tranh với Hoa Kì

23
00:02:01,700 --> 00:02:09,000
Italy và Croatia cũng sẽ sớm làm theo.

24
00:02:14,000 --> 00:02:22,400
Chính phủ độc lập Croatia, gọi tắt là NDH, 
đã được thành lập vào ngày 10 tháng 4 năm 
1941. Dẫn đầu bởi Ante Pavelic, khoảng vài 
trăm lính Ustase sẽ tới từ những trại tập 
trung ở Italy để tạo nên một chính quyền 
mới

25
00:02:22,500 --> 00:02:27,300
Họ sẽ đứng đầu nhiều phần của Croatia hiện 
nay, bao gồm Bosnia và Herzegovina,và sẽ 
nhận nhiệm vụ xử lí những người Slavs, Serbs 
và người Do Thái

26
00:02:27,400 --> 00:02:32,200