Information

[피크타임] "월차 쓰고 왔을 거 아냐" 사랑하는 무대를 지키기 위해 투잡 뛰는 아이돌|피크타임|JTBC 230215 방송

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.4
[Team 11 o'clock]
00:08.0
00:12.3
-Nice to meet you, Team 11 o'clock. Please directly introduce yourselves
00:12.3
00:21.8
TAEHWAN: Okay~ We are (team) 11.. 11 o'clock who debuted on February 14th, 2019! I'm so nervous
00:22.1
00:25.3
Yeah, so we actually have an agency
00:25.3
00:39.0
But there's no one other than our CEO and us so we're doing activities in a self-sufficient company where I have to take on the company tasks
00:39.0
00:42.8
[The leader even resolves administrative tasks]-He's even that passionate-Taehwan: Yeah, that's the case
00:42.8
00:48.0
-From what I've seen, Peak Time says it's your official part-time job [Official part-timer idol]
00:48.0
00:53.0
Are you all doing part-time jobs right now-Yes we all are[All members are part-timing]
00:53.0
00:59.3
HYESEONG: Actually we practiced at the same time as preparing for 'Peak Time' and doing our part-time jobs
00:59.3
01:07.1
Because we have to make a living, at the crack of dawn, which is the time we had left, we all gathered together and prepared for 'Peak Time' [Dawn practice after finishing work]
01:07.1
01:08.5
-That is really passionate
01:10.6
01:15.0
One at a time we'll introduce what kind of part-time jobs we've been doing[11 o'clock team at the time of preliminaries]
01:15.8
01:21.1
AHXIAN: I'm doing deliveries to Lotteria at Shinjeong intersection
01:21.1
01:28.3
GON: I'm working at Ediya Coffee, the pride of Korean coffee. Yea
01:28.3
01:33.9
Because our fandom is small, there weren't a lot of people who knew who I was
01:33.9
01:39.7
YEONGGWANG: I'm in charge of greeting people with a smile at CGV
01:39.7
01:43.1
If you come I'll make up some delicious popcorn to give to you
01:43.1
01:53.5
I also work at the express terminal serving Tteokbokki with Taehwan Hyung-Taehwan: That's right, yes. It's delicious. I recommend it.
[Taehwan, Hyeseong are serving at a Tteokbokki restaurant(/house)]
01:53.9
01:58.8
Lee Seunggi: But you put out an album in February of last year-Yes, that's right
01:58.8
02:05.2
Lee Seunggi: You didn't make a big (amount) of money off of that...?-We didn't really earn much at all
02:05.2
02:11.9
Because of that, even though we had to start doing part-time jobs we really don't even want a lot of money
02:11.9
02:22.2
Even just having enough for living expenses, transportation expenses, food expenses, and being able to do the stages we love, we can carry on our careers as idols
02:22.2
02:34.9
Because we don't have a lot of money, we had the thought a lot that we'd have to end up stopping (being idols) -MINO: That's so upsetting -Kim Seunggyu: It's not easy to say this...
02:35.3
02:42.5
Hyseong: To protect our stage our members united amoungst ourselves and firmly kept to our jobs
02:42.5
02:47.3
-Reality hit. I guess your time was like this
[Experienced a reality that was sad?]
02:47.4
02:50.5
Hyeseong: Actually, our album came out (last year) in February
02:50.5
02:58.9
We did part-time jobs alongside our activities, while doing music broadcasts. After finishing a music broadcast we'd go right to our part-time jobs
02:58.9
03:03.4
(On the way to work) our music came out on the radio
03:03.4
03:13.0
Is there a gap between Hyseong of that time listening to what we recorded, and the Hyseong sitting on that bus after finishing a music broadcast going to my part-time job?
03:13.0
03:17.9
I was sad that there was a gap
03:17.9
03:23.0
Because I had to go do a stage the next day I held back tears and dilligently did that stage
03:23.0
03:27.1
-I wonder how he felt when he came here
03:27.7
03:33.6
Gyuhyeon: He probably came out after taking a holiday day from work-You're probably right
03:37.4
03:42.4
['Adore You' - Team 11 o'clock (Original track: Seventeen)]
04:29.4
04:30.7
E-Chan (DKB): Let's go!
05:07.1
05:08.3
-Ah~ They're killing it
05:21.0
05:22.0
05:22.0
05:23.1
-What the—
06:09.6
06:11.1
-Last one x2
06:13.9
06:15.3
-Let's go!
06:15.3
06:16.7
06:17.8
06:26.5
[Team 11 o'clock All PICK] [1st Round advancement confirmed!]
06:26.5
06:28.6
06:28.6
06:32.2
-You did well! -Thank you
06:32.2
06:37.5
-Ya~ They did well -(Song) Mino: They did so well
06:38.3
06:41.6
06:41.6
06:43.5
-They were amazing
06:52.2
06:54.3
-Waa~ Congratulations x2
06:57.9
06:59.6
-Yaaa~
07:03.3
07:05.5
-That was really exhilirating
07:05.5
07:17.7
07:17.7
07:20.1
-It's okay. We're really congratulating you
07:20.8
07:23.0
-Thank you x2
07:24.7
07:26.2
-Thank you
07:26.2
07:28.0
07:28.0
07:29.8
-We'll listen to the judges one at a time
07:29.8
07:36.0
Ryan Jhun-nim, You were the very first to pick them
07:52.8
07:54.5
Ryan Jhun-nim...
07:54.5
07:56.9
07:56.9
07:59.2
07:59.2
08:04.3
Ryan Jhun: Because you brought out your sincerity
08:05.8
08:09.0
It would be good if you what you said before was a lie
08:09.1
08:12.1
I'm actually a producer but
08:12.1
08:17.6
From a producers point of view I can totally see their circumstance
08:17.6
08:24.2
Pursuing the dream of becoming a singer even in difficult situations...
08:24.2
08:26.2
And doing part-time jobs
08:26.2
08:29.9
I also had that kind of environment
08:29.9
08:35.2
Because I felt that you're working hard, I don't need to say any more. It would be good if you keep working hard going forward
08:37.3
08:42.3
If I can help, I want to give you assistance
08:42.3
08:47.5
You worked so hard, so you were good. You were great. Really the best -Thank you x2
08:47.5
08:52.5
-Ryan Jhun was commenting going from a hot to cold bath!
08:52.5
08:54.8
Oh he was crying
08:54.8
08:59.6
Ja~ Really even our Mino (is crying), too
08:59.6
09:07.4
Ya~ I guess these idol seonbaenims saw Team 11 o'clock's sincerity
09:12.8
09:18.7
Mino: Ooh~.. You really.. You really did well
09:18.8
09:19.8
Thank you
09:19.8
09:25.8
I ended up thinking a lot
09:26.7
09:30.8
I thought about the old days, too
09:30.8
09:38.4
First off, while doing individual work...
09:38.4
09:46.5
The value of being on stage... I'm touched that you're trying so hard for even just that
09:46.5
09:51.9
Before the stage started
09:52.0
10:01.4
I intended to discount that kind of stuff and watch cooly, but.. you did so well , so I was so releived. Anyways...
10:02.4
10:06.7
It was top-notch! It was so...-Thank you!
10:06.7
10:14.4
Mino: It really brought me back. Thank you. Yeah, it was so cool. I'll be rooting for you. -Thank you
10:15.6
10:16.4
-Thank you
10:17.4
10:26.5
Team 11 o'clock, You got an All Pick, from all 8 judges. Congratulations! [2nd All PICK] -Thank you!
10:26.5
10:31.2
-Thank you
[Team 11 o'clock advance past the 1st round]
10:32.2
10:33.5
-Thank you
10:34.5
10:39.0
-You worked hard. Good job, Everyone
10:39.0
10:41.3
Kim Seunggyu: Amazing, seriously... Wa~-Good work!
10:41.3
10:46.7
GIKWANG: They all danced without leaving out even a bit of energy. Waa~~
10:46.7
10:49.2
They even (sang) the song like that, too
10:49.3
10:55.7
Tiffany Young: The practice room environment must've been that good, too -They made it happen! x2
10:56.3
10:57.1
Yaaa~
10:57.1
11:03.9
Mino: In that kind of environment, if it's to that degree the other teams should actually reflect on themselves-Yeah, seriously
11:04.5
11:10.8
JUNHYUNG (Ghost9): Waa~ They're really ernest. Yaaa
11:10.8
11:13.1
I'm self reflecting
11:13.1
11:16.7
RAKWON (ATBO): It was a moment I ended up feeling incredibly embarassed
11:20.2
11:21.6
11:21.6
11:22.3
-Good job
11:22.3
11:25.0
11:29.4
11:30.7
11:36.7
11:39.5
Hyeseong: I don't remember it well
11:39.5
11:50.1
I think I saw a miracle. I didn't have any thoughts when the lights just came on. I wonder if this is right -Taehwan: I think I was dreaming, seriously
11:50.1
11:58.9
The participants in the audience... I hear the participants cheers pierce through my in-ears. Weren't the cheers really exhilirating?
12:01.9
12:05.4
-It was so much like a drama
12:05.4
12:11.9
-The feelings I felt today I will never forget
12:12.0
12:15.7
-We will show many many images of growth. Please look forward to it lots and lots
12:17.9
12:23.0