1
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Är ni Max Mouse?

2
00:02:02,010 --> 00:02:04,940
Är du Max Mouse?

3
00:02:04,940 --> 00:02:06,590
Vad rolig!

4
00:02:06,590 --> 00:02:09,020
Det går inte.

5
00:02:09,020 --> 00:02:11,550
Ericka, vänta på korridorn till vi är klara.

6
00:02:11,550 --> 00:02:12,430
Men jag måste slutfora mitt konstprojekt.

7
00:02:12,430 --> 00:02:15,120
Ericka, stick ifrån.

8
00:02:15,120 --> 00:02:20,820
- Du har fel.  Jag skulle aldrig forändra 
mina betyg. -Mina betyg har forändrats.

9
00:02:20,820 --> 00:02:26,350
TIDSBOMBEN ÄR NU KLAR!

10
00:02:26,350 --> 00:02:34,010
HURSTON ÄR HISTORIA!  MAX MOUSE STYR!

11
00:02:34,010 --> 00:02:36,620
Tidsbomb?

12
00:02:36,620 --> 00:02:38,070
- Stick ifrån. - Det är inte vad som man 
tycker.

13
00:02:38,070 --> 00:02:41,740
Tidsbomben är ett datorprogram som ska slå 
på senare.

14
00:02:41,740 --> 00:02:44,980
Som när man slår på en timer på en videobandspelare.

15
00:02:44,980 --> 00:02:51,480
Det är bättre att ta inga risker.  Ta era 
grej och stick ifrån, nu.

16
00:02:51,480 --> 00:02:55,320
- Några hackare kan orsäk oro. -Just det.

17
00:02:55,320 --> 00:02:58,750
Herr Johnson tycker att Jamal och jag är 
Max Mouse.

18
00:02:58,400 --> 00:07:04,830


19
00:07:04,830 --> 00:07:11,130


20
00:07:11,130 --> 00:07:13,540
George var inte på handbolplanen alls.

21
00:07:13,540 --> 00:07:14,270
Det är bra.

22
00:07:14,270 --> 00:07:16,980
Nej.  Det är inte så.

23
00:07:16,980 --> 00:07:19,320
Jag mådde bra igår efter du spelade handbol.

24
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
Nur är jag rädd igen.

25
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Därför måste du fortsätta gå dit.

26
00:07:23,960 --> 00:07:26,670
Varje gång du gör så, visar du att du är 
inte rädd.

27
00:07:26,670 --> 00:07:28,460
Du känns starkare.

28
00:07:28,460 --> 00:07:33,590


29
00:07:33,590 --> 00:07:36,570
Om du tror han ska skada dig på riktigt, 
säg till mig.

30
00:07:36,570 --> 00:07:39,340
- Du borde be om hjälp, okej? - Okej.

31
00:07:39,340 --> 00:07:41,560
Vi ses imorgon.

32
00:07:41,560 --> 00:07:53,560


33
00:07:53,560 --> 00:07:55,750
Hej!  Jag heter Hector Guererro.

34
00:07:55,750 --> 00:07:59,060
Självklart, jag mindes dig.  Du fick ditt 
lånekort ett par dagar sedan.

35
00:07:59,060 --> 00:08:00,490
Jaha.

36
00:08:00,490 --> 00:08:02,530


37
00:08:02,530 --> 00:08:04,560
Kan jag hjälpa till?

38
00:08:04,560 --> 00:08:07,040
Ja.

39
00:08:07,040 --> 00:08:11,270
Kan du säga om du har en bok om ett visst 
ämne?

40
00:08:11,270 --> 00:08:13,390
Javisst.  Vilket ämne?

41
00:08:13,390 --> 00:08:24,760
Har någon läst en bok om hur att lösa problem 
med mobbare?

42
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
Jag har boken som du behöver.

43
00:08:27,960 --> 00:11:57,540


44
00:11:57,540 --> 00:11:59,630
Kom ihåg: brådska inte.

45
00:12:00,630 --> 00:12:02,580
Jag tänker att Jamal borde sitta vid tangentbordet.

46
00:12:02,580 --> 00:12:04,770
Han är lungt när trycket ökar.

47
00:12:04,770 --> 00:12:06,990
Sitt ner, kallvind.

48
00:12:06,990 --> 00:12:10,290


49
00:12:10,290 --> 00:12:14,580
Okej.  Men vi måste arbeta tillsammans.

50
00:12:14,580 --> 00:12:18,860
Ja, Ghostwriter är även fardig att fånga 
den där mussen.

51
00:12:18,860 --> 00:12:32,040
Håll prata med mussen.  Jag ska fånga henne.

52
00:21:50,600 --> 00:21:52,230


53
00:21:52,230 --> 00:21:53,370
Det är praktiskt en bekännelse.

54
00:21:53,370 --> 00:21:56,060
Men det är inte tillräckligt om vi har ingen 
anning hennes identitet.

55
00:21:56,060 --> 00:21:59,150


56
00:21:59,150 --> 00:22:10,020
SKA DU SÄGA TILL OSS VEM ÄR DU?

57
00:22:10,020 --> 00:22:18,650


58
00:22:18,650 --> 00:22:23,980
DET VAR INTE VÅRT AVTAL.

59
00:22:23,980 --> 00:22:26,180


60
00:22:26,180 --> 00:22:27,050
Ghostwriter hittade telefonnumret.

61
00:22:27,050 --> 00:22:29,530
Han klarade det.

62
00:22:29,530 --> 00:22:33,980


63
00:22:33,980 --> 00:22:34,020
Hon är Janice.

64
00:22:34,020 --> 00:22:40,890


65
00:22:40,890 --> 00:22:43,980
Jag visste att hon ljög om att ha sin egen 
dator.

66
00:22:43,980 --> 00:22:44,150
Vi måste säga henne att vi fick reda på.

67
00:22:44,150 --> 00:22:45,740


68
00:22:45,740 --> 00:22:57,740
VI FÅNGADE DIG, JANICE HALL 555-7241.

69
00:22:57,740 --> 00:23:04,670
TJÄ, LENNI OCH JAMAL.

70
00:23:04,670 --> 00:23:12,980
JAG VISSTE ATT NI VAR SÅ SMARTA.

71
00:23:12,980 --> 00:23:14,230


72
00:23:14,230 --> 00:23:16,980
Men värför skulle Janice göra så här?

73
00:23:16,980 --> 00:23:18,250
Jag ska fråga henne.

74
00:23:18,250 --> 00:23:24,020
VARFÖR GJORDE DU SÅ?

75
00:23:24,020 --> 00:23:25,020


76
00:23:25,020 --> 00:23:27,520
Varför gjorde jag det?

77
00:23:27,520 --> 00:23:33,390


78
00:23:33,390 --> 00:23:37,590
INGEN NOTISERAR JANICE.

79
00:23:37,590 --> 00:23:52,650
MEN MAN KAN INTE IGNORERA MAX MOUSE, ELLER 
HUR?

80
00:23:52,650 --> 00:23:53,140


81
00:23:53,140 --> 00:23:55,050
VILKET SÄTT ATT FÅ UPPMARKSAMHET.

82
00:23:55,050 --> 00:23:57,780
JAG HAR ALDRIG INSETT ATT HON MÅDDE SÅ.

83
00:23:57,780 --> 00:24:02,330
HON AVSLUTADE!  FICK DU NUMMRET?

84
00:24:02,330 --> 00:24:05,920
-Säg att vi har löst fallet.  -Jag kan.

85
00:24:05,920 --> 00:24:11,280


86
00:24:11,280 --> 00:24:18,020
JA!  TACK, GHOSTWRITER.

87
00:24:18,020 --> 00:24:22,020
DU RADDADE DAGEN!

88
00:24:22,020 --> 00:24:22,980


89
00:24:22,980 --> 00:24:26,020
LAGET RADDADE DAGEN!  TACK FÖR ALLA!

90
00:25:09,100 --> 00:25:09,530


91
00:25:09,530 --> 00:25:10,670
Fångade ni Max Mouse än?

92
00:25:10,670 --> 00:25:13,320
Ja, Jamal pratar med Lt McQuade just nu.

93
00:25:13,320 --> 00:25:14,740


94
00:25:14,740 --> 00:25:17,240
Och hon heter Janice Hall.

95
00:25:17,240 --> 00:25:21,740
Hennes telefonnummer är 555-7241.

96
00:25:21,740 --> 00:25:22,320


97
00:25:22,320 --> 00:25:25,380
Just det.  Varsågod, Lt Mc Quade.

98
00:25:25,380 --> 00:25:26,290
Vada?

99
00:25:26,290 --> 00:25:27,790


100
00:25:27,790 --> 00:25:30,980
Jag vet inte hur vi lösa det hellre.

101
00:25:30,980 --> 00:27:48,000